Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự vui lòng, sự vừa ý: Cảm giác hài lòng khi điều gì đó đáp ứng mong đợi, ước muốn hoặc nhu cầu của mình.
   • Sự thỏa mãn: Trạng thái đạt được hoặc hoàn thành điều mình mong muốn, đặc biệt là về nhu cầu vật chất hoặc tinh thần.
   • Sự chuộc lỗi: Hành động hoặc điều được thực hiện để sửa chữa một lỗi lầm, một sự xúc phạm hoặc để khôi phục danh dự.
   • (Tôn giáo) Sự chuộc tội: Hành động đền bù tội lỗi để được tha thứ, thường trong bối cảnh tôn giáo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Son travail lui apporte une grande satisfaction. (Công việc của anh ấy mang lại cho anh ấy một sự thỏa mãn lớn.)
  • Il a exprimé sa satisfaction face aux résultats. (Anh ấy đã bày tỏ sự hài lòng của mình trước kết quả.)
  • Le client a demandé satisfaction pour le produit défectueux. (Khách hàng đã yêu cầu sự chuộc lỗi cho sản phẩm bị lỗi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en mesure de donner satisfaction": Có khả năng đáp ứng, làm hài lòng.

  • Nous espérons être en mesure de donner satisfaction à toutes vos demandes. (Chúng tôi hy vọng có thể đáp ứng tất cả các yêu cầu của bạn.)

• "Tirer une satisfaction de quelque chose": Cảm thấy hài lòng, thỏa mãn từ điều gì đó.

  • Il tire une grande satisfaction de son engagement bénévole. (Anh ấy cảm thấy rất hài lòng với công việc tình nguyện của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Satisfaire (động từ): Làm thỏa mãn, đáp ứng, làm hài lòng.

  • Ce restaurant sait satisfaire sa clientèle. (Nhà hàng này biết cách làm hài lòng thực khách của mình.)

• Satisfaisant, -e (tính từ): Làm thỏa mãn, đáng hài lòng.

  • Les résultats sont satisfaisants. (Các kết quả đáng hài lòng.)

• Insatisfaction (danh từ giống cái): Sự không hài lòng, sự bất mãn.

  • L'insatisfaction des employés est palpable. (Sự bất mãn của nhân viên là rõ rệt.)

Từ đồng nghĩa

• Contentement: Sự hài lòng, sự bằng lòng.
• Plénitude: Sự trọn vẹn, sự viên mãn (nhấn mạnh cảm giác đầy đủ, hoàn toàn).
• Dédommagement: Sự bồi thường, sự đền bù (gần nghĩa với "sự chuộc lỗi").

Các cụm từ liên quan

• Demander/réclamer satisfaction: Đòi hỏi sự chuộc lỗi, đòi hỏi được thỏa mãn (thường về danh dự hoặc quyền lợi).

  • Le duel était une manière de demander satisfaction pour une insulte. (Cuộc đấu súng là một cách để đòi chuộc lỗi cho một lời lăng mạ.)

• Donner satisfaction (à quelqu'un): Làm vui lòng (ai đó), đáp ứng (ai đó).

  • Il fait tout pour donner satisfaction à son patron. (Anh ta làm mọi thứ để làm hài lòng ông chủ.)

Thành ngữ liên quan

• À la satisfaction de tous/générale: Đến sự hài lòng của mọi người/một cách chung.

  • Le conflit a été résolu à la satisfaction générale. (Xung đột đã được giải quyết một cách thỏa đáng, làm hài lòng mọi người.)

• Être loin de donner satisfaction: Còn lâu mới làm hài lòng, không đáp ứng được yêu cầu.

  • Ses performances sont loin de donner satisfaction. (Thành tích của anh ta còn lâu mới làm hài lòng.)

danh từ giống cái

1. sự vui lòng, sự vừa ý; sự thỏa mãn
   • Donner satisfaction à ses parents
     làm vui lòng cha mẹ
   • Satisfaction d'un besoin
     sự thỏa mãn một nhu cầu
2. sự chuộc lỗi
   • Réclamer satisfaction
     đòi chuộc lỗi
3. (tôn giáo) sự chuộc tội