contre-courant

Thân thiện

Un nageur avance à contre-courant dans la rivière.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Dòng nước ngược: Dòng chảy ngược hướng với dòng chảy chính của một con sông, dòng suối hoặc dòng hải lưu.
   • (Nghĩa bóng) Hướng ngược lại, chiều trái ngược: Xu hướng, ý kiến hoặc hành động đi ngược lại với xu hướng chung, quan điểm phổ biến hoặc dòng chảy chính của sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les nageurs doivent faire attention au contre-courant près de la rive. (Những người bơi phải cẩn thận với dòng nước ngược gần bờ.)
  • Son opinion est un véritable contre-courant dans ce débat. (Ý kiến của anh ấy là một luồng tư tưởng ngược chiều thực sự trong cuộc tranh luận này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À contre-courant" (giới từ + danh từ): Ngược dòng (nghĩa đen và nghĩa bóng). Cụm từ này được sử dụng rất phổ biến.
  • Il a nagé à contre-courant pour regagner la berge. (Anh ấy đã bơi ngược dòng để trở lại bờ.)
  • Elle a toujours vécu à contre-courant des modes. (Cô ấy luôn sống ngược lại với các trào lưu thời trang.)

Biến thể và từ gần giống

• Contre-courants (số nhiều của "contre-courant").
• Courant contraire (cách diễn đạt khác, ít phổ biến hơn): dòng chảy ngược chiều.
• Remous (danh từ giống đực): xoáy nước, thường gây ra bởi dòng chảy ngược hoặc chướng ngại vật.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: (dòng chảy ngược chiều).
• Nghĩa bóng: (xu hướng ngược lại), (sự bất đồng chính kiến), (tính không tuân theo quy ước).

Thành ngữ liên quan

• "Aller à contre-courant": Đi ngược dòng, hành động trái với số đông.
  • Dans cette entreprise conservatrice, proposer des idées nouvelles, c'est aller à contre-courant. (Trong công ty bảo thủ này, đề xuất ý tưởng mới chính là đi ngược dòng.)
• "Nager à contre-courant": Bơi ngược dòng (nghĩa đen); vật lộn, cố gắng một cách khó khăn để chống lại xu thế chung (nghĩa bóng).
  • Il nage à contre-courant en défendant cette politique impopulaire. (Anh ấy đang vật lộn ngược dòng khi bảo vệ chính sách không được lòng dân này.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. dòng nước ngược
2. (nghĩa bóng) hướng ngược lại, chiều trái ngược
   • à contre-courant
     ngược dòng (nghĩa đen) nghĩa bóng