Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tấm lát mặt sau (lò sưởi): Một tấm kim loại hoặc vật liệu chịu lửa được đặt ở phía sau lò sưởi để bảo vệ tường và phản chiếu nhiệt vào phòng.
   • Lửa chặn (để ngăn rừng cháy lan ra): Một đám cháy được cố tình đốt trước để tạo ra một dải đất trống, ngăn chặn đám cháy chính lan rộng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le contre-feu de la cheminée est en fonte. (Tấm lát mặt sau của lò sưởi làm bằng gang.)
  • Les pompiers ont allumé un contre-feu pour sauver le village. (Lính cứu hỏa đã đốt một đám lửa chặn để cứu ngôi làng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Allumer un contre-feu": Đốt một đám lửa chặn.

  • Face à l'incendie qui approchait, la seule solution était d'allumer un contre-feu. (Trước ngọn lửa đang tiến đến, giải pháp duy nhất là đốt một đám lửa chặn.)

• Au sens figuré (nghĩa bóng): Hành động hoặc biện pháp được thực hiện để ngăn chặn một tình huống xấu hoặc một lời chỉ trích lan rộng.

  • Le gouvernement a lancé une campagne de communication comme contre-feu aux rumeurs. (Chính phủ đã phát động một chiến dịch truyền thông như một biện pháp ngăn chặn những tin đồn.)

Biến thể và từ gần giống

• Contre (giới từ): Chống lại, đối lập.
• Feu (danh từ giống đực): Lửa, đám cháy.
• Pare-feu (danh từ giống đực): Vật chắn lửa; (trong tin học) tường lửa.

Từ đồng nghĩa

• Pour la lutte contre les incendies (nghĩa "lửa chặn"):
  • Brûlage dirigé: Đốt có kiểm soát.
  • Ligne de feu: Tuyến lửa (để ngăn chặn).
• Pour la cheminée (nghĩa "tấm lát"):
  • Dosseret: Tấm ốp lưng (có thể dùng cho lò sưởi hoặc bếp).

Thành ngữ liên quan

• "C'est le feu et le contre-feu": Đó là một tình huống hỗn loạn, xung đột giữa hai phe đối lập (nghĩa bóng, ít phổ biến).
  • Dans ce débat, les arguments s'opposent, c'est le feu et le contre-feu. (Trong cuộc tranh luận này, các lập luận đối chọi nhau, thật là hỗn loạn.)

danh từ giống đực

1. tấm lát mặt sau (lò sưởi)
2. lửa chặn (để ngăn rừng cháy lan ra)