contre-pied

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Cái ngược lại, cái trái lại: Chỉ một điều hoặc một quan điểm hoàn toàn đối lập, trái ngược với điều đang được nói đến hoặc với điều thông thường.
- (Săn bắn) Ngã trái, đường lạc: Chỉ lối đi hoặc hướng chạy trái ngược mà con thú bị săn đột ngột chuyển hướng để đánh lạc hướng thợ săn và chó săn.
- (Thể dục thể thao) Thế trái chân: Trong một số môn thể thao, chỉ tư thế hoặc động tác sử dụng chân không thuận (ví dụ: đá bóng bằng chân trái đối với người thuận chân phải).

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực (Nghĩa chung: cái ngược lại):
- Il a pris le contre-pied de mon argument. (Anh ấy đã lập luận ngược lại với ý kiến của tôi.)
- Agir à contre-pied de ses principes. (Hành động trái ngược với các nguyên tắc của mình.)
Danh từ giống đực (Nghĩa trong săn bắn):
- Le lièvre a fait un contre-pied pour échapper aux chiens. (Con thỏ rừng đã chạy ngược hướng (đánh lạc hướng) để thoát khỏi đàn chó săn.)
Danh từ giống đực (Nghĩa trong thể thao):
- Le joueur a surpris le gardien avec un tir du contre-pied. (Cầu thủ đã làm bất ngờ thủ môn với một cú sút bằng chân trái.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À contre-pied de (quelque chose/quelqu'un)": Ngược lại với, trái với (một điều gì đó/một ai đó). Cụm từ này thường được dùng để chỉ một hành động, ý kiến hoặc kết quả đi ngược lại hoàn toàn với những gì được mong đợi, dự đoán hoặc thông lệ.
- Son succès est à contre-pied de toutes les prévisions. (Thành công của anh ta hoàn toàn trái ngược với mọi dự đoán.)
- Il agit toujours à contre-pied de l'opinion générale. (Anh ta luôn hành động ngược lại với ý kiến chung.)

Biến thể và từ gần giống

Contre (giới từ): Chống lại, đối lập với.
- être contre la guerre (chống chiến tranh)
Pied (danh từ giống đực): Bàn chân; chân (của đồ vật); bước chân.
- avoir mal au pied (bị đau chân)

Từ đồng nghĩa

Contraire (danh từ giống đực): Điều trái ngược, điều đối lập.
- C'est le contraire qui est vrai. (Điều ngược lại mới là sự thật.)
Opposé (danh từ giống đực): Phía đối diện, điều trái ngược.
- C'est tout l'opposé de ce que je voulais. (Đó hoàn toàn là điều trái ngược với những gì tôi muốn.)
Inverse (danh từ giống đực): Điều ngược lại, điều đảo ngược.
- Faire l'inverse des instructions. (Làm ngược lại với chỉ dẫn.)

Thành ngữ liên quan

Prendre le contre-pied de quelque chose/quelqu'un: Cố tình làm ngược lại hoặc có quan điểm đối lập hoàn toàn với một điều gì đó/một ai đó.
- Pour se démarquer, il prend systématiquement le contre-pied de son prédécesseur. (Để tạo sự khác biệt, anh ta có hệ thống làm ngược lại người tiền nhiệm.)

danh từ giống đực