contrecarrer

Thân thiện

Il a réussi à contrecarrer le plan de son adversaire.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ngăn trở, cản trở, làm trái ý: Hành động chống lại, làm cho kế hoạch, ý định hoặc hành động của ai đó không thể thực hiện được hoặc gặp khó khăn.
   • Chống lại, phản đối: Hành động tích cực nhằm đối kháng hoặc vô hiệu hóa một ảnh hưởng, một quyết định.

Ví dụ sử dụng

• (Quy định mới ngăn trở kế hoạch mở rộng của chúng tôi.)
• (Anh ta đã làm mọi cách để chống lại ý muốn của đối thủ.)
• (Những nỗ lực của anh ấy đã bị cản trở bởi sự thiếu hụt ngân quỹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "contrecarrer les desseins de quelqu'un": làm hỏng âm mưu/ý đồ của ai đó.
  • L'espion a réussi à contrecarrer les desseins de l'ennemi. (Điệp viên đã thành công trong việc làm hỏng ý đồ của kẻ thù.)
• "être contrecarré par": bị cản trở bởi (một yếu tố bên ngoài).
  • Le processus de paix a été contrecarré par de nouveaux actes de violence. (Tiến trình hòa bình đã bị cản trở bởi những hành động bạo lực mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Contrecoup (danh từ): hậu quả gián tiếp, tác động ngược lại.
  • Il a subi le contrecoup de cette décision. (Anh ta phải gánh chịu hậu quả gián tiếp của quyết định đó.)
• Contre- (tiền tố): biểu thị sự đối lập, chống lại (thường dùng để tạo từ ghép).
  • Contre-attaque (cuộc phản công), contre-proposition (đề nghị đối lập).

Từ đồng nghĩa

• Entraver: gây trở ngại, cản trở.
• Contrarier: làm trái ý, chống lại.
• Faire obstacle à: tạo ra chướng ngại cho.
• S'opposer à: phản đối, chống đối lại.

Từ trái nghĩa

• Favoriser: tạo điều kiện thuận lợi, hỗ trợ.
• Aider: giúp đỡ.
• Faciliter: làm cho dễ dàng.
• Appuyer: ủng hộ.

Học thuật

ngoại động từ

1. ngăn trở, chống lại
   • Contrecarrer les projets de quelqu'un
     ngăn trở dự kiến của ai