Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đánh bằng roi, thúc bằng roi: Hành động dùng roi để quất, thúc đẩy (thường là một con vật, như ngựa) di chuyển nhanh hơn hoặc làm việc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le jockey a dû cravacher son cheval pour franchir la ligne d'arrivée en tête. (Người điều khiển ngựa đua phải thúc roi vào con ngựa của mình để vượt qua vạch đích đầu tiên.)
  • Il ne faut pas cravacher un animal épuisé. (Không nên đánh bằng roi một con vật đã kiệt sức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (figuré): Làm việc rất chăm chỉ, cật lực, thúc ép bản thân hoặc người khác làm việc.
  • Pour finir le projet à temps, il a fallu se cravacher toute la semaine. (Để hoàn thành dự án đúng hạn, chúng tôi đã phải làm việc cật lực cả tuần.)
  • Le directeur cravache son équipe pour atteindre les objectifs. (Giám đốc thúc ép đội của mình để đạt được các mục tiêu.)

Biến thể và từ gần giống

• Cravache (danh từ từ giống cái): Cây roi (để cưỡi ngựa).
  • Le cavalier tenait sa cravache à la main. (Người kỵ sĩ cầm cây roi trong tay.)
• Se cravacher (đại động từ phản thân): Tự thúc đẩy bản thân làm việc rất chăm chỉ.
  • Elle s'est cravachée pour réussir ses examens. (Cô ấy đã làm việc cật lực để vượt qua các kỳ thi.)

Từ đồng nghĩa

• Fouetter: Quất, vụt (bằng roi, dây).
• Stimuler: Kích thích, thúc đẩy (nghĩa bóng, ít trực tiếp hơn).
• Pousser: Đẩy, thúc giục.
• Travailler dur: Làm việc chăm chỉ (cho nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• Être à la cravache: Làm việc một cách vội vàng, cấp tốc, dưới áp lực thời gian.
  • On a préparé le rapport à la cravache pour la réunion de 9h. (Chúng tôi đã chuẩn bị báo cáo một cách cấp tốc cho cuộc họp lúc 9 giờ.)

ngoại động từ

1. đánh bằng roi, thúc bằng roi
   • Cravacher un cheval
     thúc ngựa bằng roi