croulant

Thân thiện

Un vieux mur de pierre est croulant.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Sắp đổ nát, sắp sụp đổ: Dùng để mô tả một công trình, kiến trúc hoặc vật thể đang trong tình trạng rất yếu, có nguy cơ sụp đổ.
   • Sắp tàn, suy tàn: Dùng để mô tả một trạng thái, vẻ đẹp, hoặc sức mạnh đang suy yếu và gần như kết thúc.
   • Lụ khụ, già nua, yếu ớt: (Dùng cho người) Chỉ một người già yếu, đi đứng khó khăn, sức khỏe suy kiệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce vieux mur est croulant et dangereux. (Bức tường cũ này sắp đổ nát và nguy hiểm.)
  • La beauté croulante de l'empire fascinait les poètes. (Vẻ đẹp sắp tàn của đế chế đã mê hoặc các nhà thơ.)
  • Mon grand-père, bien que croulant, garde un esprit vif. (Ông tôi, dù lụ khụ, vẫn giữ được tinh thần minh mẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être croulant sous...": Bị đè nặng bởi, ngập trong (một khối lượng công việc, đồ đạc).
  • Le bureau est croulant sous les dossiers. (Chiếc bàn ngập trong đống hồ sơ.)
• Dùng như một danh từ (thông tục): Chỉ một người già.
  • Un vieux croulant. (Một ông già lụ khụ.)

Biến thể và từ gần giống

• Crouler (động từ): Sụp đổ, đổ nát.
  • Le toit a fini par crouler. (Cuối cùng mái nhà cũng sụp đổ.)
• Décrépit, caduc (tính từ): Cũ kỹ, già nua, lỗi thời (có thể dùng cho người và vật).

Từ đồng nghĩa

• Délabré: Đổ nát, xiêu vẹo (thường dùng cho nhà cửa).
• Fragile: Mong manh, dễ vỡ.
• Sénile: Lão suy (chỉ về trí tuệ của người già).

Từ trái nghĩa

• Solide: Vững chắc, kiên cố.
• Ferme: Cứng cáp, mạnh mẽ.
• Florissant: Hưng thịnh, phát đạt.

Học thuật

tính từ

1. sắp đổ nát, sắp sụp đổ; sắp tàn
   • Beauté croulante
     vẻ đẹp sắp tàn
2. lụ khụ
   • Deux êtres croulants
     hai người lụ khụ