grouillant

Thân thiện

La place du marché est grouillante de monde.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lúc nhúc, nhung nhúc: Dùng để mô tả một đám đông, một nhóm người hoặc sinh vật đông đúc, chuyển động hỗn độn và sát vào nhau.
   • Nhộn nhịp, tấp nập: Có thể dùng để mô tả một nơi nào đó rất đông đúc và sôi động.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La rue était grouillante de monde. (Con đường lúc nhúc người.)
  • Un sol grouillant de fourmis. (Một mặt đất nhung nhúc kiến.)
  • Le marché est grouillant de vie le matin. (Chợ nhộn nhịp sức sống vào buổi sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "grouillant de (quelque chose/quelqu'un)": lúc nhúc đầy (cái gì/ai đó). Cấu trúc này nhấn mạnh sự hiện diện dày đặc của một thứ gì đó.
  • Un texte grouillant de fautes. (Một văn bản lúc nhúc đầy lỗi.)
  • Un projet grouillant de bonnes idées. (Một dự án nhộn nhịp đầy ý tưởng hay.)

Biến thể và từ liên quan

• Grouiller (động từ): lúc nhúc, nhung nhúc, di chuyển hỗn độn.
  • Les insectes grouillent sous la pierre. (Côn trùng lúc nhúc dưới tảng đá.)
• Grouillement (danh từ): sự lúc nhúc, sự nhộn nhịp.
  • Le grouillement de la foule. (Sự lúc nhúc của đám đông.)

Từ đồng nghĩa

• Fourmillant: lúc nhúc, đông như kiến.
• Animé: nhộn nhịp, sôi động.
• Bondé: chật ních, đông nghẹt.

Từ trái nghĩa

• Désert: vắng vẻ, hoang vắng.
• Calme: yên tĩnh.
• Vide: trống rỗng.

Học thuật

tính từ

1. lúc nhúc
   • Foule grouillante
     đám đông lúc nhúc