Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ứ đọng và hôi thối: Dùng để mô tả nước hoặc chất lỏng bị tù đọng, không lưu thông, dẫn đến tình trạng thối rữa và bốc mùi hôi.
   • Trì trệ, vô vị, không phát triển: (Nghĩa bóng) Dùng để mô tả một tình trạng, một cuộc sống hoặc một môi trường không có sự thay đổi, tiến bộ, trở nên nhàm chán và ngột ngạt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il faut éviter les mares croupissantes en été à cause des moustiques. (Cần phải tránh những vũng nước ứ đọng hôi thối vào mùa hè vì muỗi.)
  • L'étang croupissant dégageait une odeur nauséabonde. (Cái ao ứ đọng tỏa ra mùi hôi thối.)
  • Il a fui sa vie croupissante dans ce petit village. (Anh ấy đã chạy trốn cuộc sống trì trệ của mình ở ngôi làng nhỏ đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une atmosphère croupissante": Một bầu không khí ngột ngạt, ứ đọng (về tinh thần hoặc xã hội).

  • Une bureaucratie croupissante étouffe l'innovation. (Một bộ máy hành chính trì trệ làm nghẹt thở sự đổi mới.)

• "Des idées croupissantes": Những ý tưởng cũ kỹ, không phát triển, trở nên mục rữa.

  • Le débat était pollué par des idées croupissantes. (Cuộc tranh luận bị ô nhiễm bởi những ý tưởng cũ rích.)

Biến thể và từ gần giống

• Croupir (động từ): Ứ đọng, nằm ì, sống trong tình trạng trì trệ.

  • L'eau croupit dans le vase. (Nước ứ đọng trong bình.)
  • Il croupit en prison depuis des années. (Anh ta nằm ì trong tù nhiều năm rồi.)

• Stagnant(e) (tính từ): Trì trệ, đọng lại (có thể dùng cho nước hoặc nghĩa bóng, ít nhấn mạnh mùi hôi hơn "croupissant").

Từ đồng nghĩa

• Stagnant: trì trệ, đọng lại.
• Putride: thối rữa, hôi thối.
• Inerte: ì ạch, không nhúc nhích.

Từ trái nghĩa

• Courant: chảy, lưu thông.
• Dynamique: năng động.
• Vivant: sống động.

tính từ

1. ứ đọng hôi thối
   • Eaux croupissantes
     nước ứ đọng hôi thối
   • vie croupissante
     cuộc sống vô công rồi nghề