crémaillère

Thân thiện

On accroche la marmite à la crémaillère dans la cheminée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Móc treo nồi: Một dụng cụ bằng kim loại, thường gắn vào lò sưởi, có các mấu để móc nồi và điều chỉnh độ cao của nồi trên lửa.
   • (Kỹ thuật) Thanh răng: Một bộ phận cơ khí hình thanh dài có răng, dùng để truyền chuyển động quay thành chuyển động thẳng hoặc ngược lại.
   • (Đường sắt) Đường ray răng: Một loại đường ray đặc biệt có răng, được lắp đặt ở những đoạn đường sắt dốc để tàu leo núi, giúp tăng độ bám và an toàn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La crémaillère au-dessus de la cheminée est ancienne. (Cái móc treo nồi phía trên lò sưởi rất cổ.)
  • Le système utilise une crémaillère pour déplacer le chariot. (Hệ thống sử dụng một thanh răng để di chuyển xe đẩy.)
  • Le train à crémaillère est nécessaire pour gravir cette pente. (Tàu ray răng là cần thiết để leo lên con dốc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pendre la crémaillère": (Thành ngữ, thân mật) Tổ chức tiệc mừng tân gia, ăn mừng nhà mới.
  • Ils ont pendu la crémaillère le week-end dernier. (Họ đã tổ chức tiệc mừng nhà mới vào cuối tuần trước.)

Biến thể và từ gần giống

• Crémaillère de réglage (cụm danh từ): Thanh răng điều chỉnh.
• Chemin de fer à crémaillère (cụm danh từ): Đường sắt ray răng, đường sắt leo núi.

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "móc treo nồi": Chaîne de cheminée (dây xích treo nồi ở lò sưởi).
• Pour le sens "thanh răng": Barre dentée (thanh có răng).

Thành ngữ liên quan

• "Pendre la crémaillère" là thành ngữ chính và phổ biến nhất liên quan đến từ này, mang ý nghĩa văn hóa là tổ chức bữa tiệc đầu tiên trong ngôi nhà mới.

Học thuật

danh từ giống cái

1. móc treo nồi
2. (kỹ thuật) thanh răng
3. (đường sắt) đường ray răng
   • pendre la crémaillère
     (thân mật) ăn mừng nhà mới