cung, thương

Définition

1. Noms (pluriel) :
   • Cung et thương : Les deux premières notes de l'échelle pentatonique traditionnelle de la musique chinoise ancienne, correspondant approximativement aux degrés do et ré dans la musique occidentale. Ils représentent les fondements de la mélodie dans ce système.

Exemples d'utilisation

• Noms :
  • Âm nhạc cổ điển Trung Hoa dựa trên ngũ âm: cung, thương, giốc, chuỷ, vũ. (La musique classique chinoise est basée sur la pentatonique : cung, thương, giốc, chuỷ, vũ.)
  • Mối quan hệ giữa cung và thương tạo nên giai điệu chính. (La relation entre le cung et le thương crée la mélodie principale.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou théorique pour décrire le système musical pentatonique de l'Asie de l'Est. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Ngũ âm (nom) : pentatonique, les cinq notes traditionnelles (cung, thương, giốc, chuỷ, vũ).
• Âm giai (nom) : gamme, échelle musicale.
• Cung bậc (nom) : degré, nuance (dans une gamme ou une émotion).

Synonymes

• Nốt nhạc : note de musique (terme général moderne).
• Âm : son, note (dans un contexte musical).

Expressions idiomatiques

• Biết cung biết thương : Connaître les règles et les nuances — se dit d'une personne cultivée, qui comprend les subtilités (littéralement : "connaître le et le ").
  • Ông ấy là người biết cung biết thương. (C'est un homme qui connaît les usages et les subtilités.)