Définition

Nom féminin : - Contrebasse : Instrument de musique à cordes de la famille des violons, de très grande taille et produisant les sons les plus graves. Le terme "công-bát" est un emprunt phonétique au français "contrebasse".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nghệ sĩ chơi công-bát rất điêu luyện. (L'artiste qui joue de la contrebasse est très virtuose.)
  • Âm thanh trầm ấm của cây công-bát tạo nên nền tảng cho dàn nhạc. (Le son chaleureux et grave de la contrebasse forme la base de l'orchestre.)
  • Trong dàn nhạc giao hưởng, công-bát là một nhạc cụ không thể thiếu. (Dans un orchestre symphonique, la contrebasse est un instrument indispensable.)

Utilisations avancées

• Le terme "công-bát" est utilisé presque exclusivement dans le contexte de la musique classique, du jazz ou des orchestres traditionnels vietnamiens modernisés. Il désigne spécifiquement l'instrument occidental.
• On peut le trouver dans des expressions descriptives comme (le son de la contrebasse) ou (le contrebassiste).

Variantes et mots apparentés

• Contrebasse : Mot français d'origine, synonyme direct et source de l'emprunt.
• Đàn contrabass : Une autre forme empruntée, moins courante que "công-bát".
• Nhạc cụ dây : Instrument à cordes (catégorie générique).

Synonymes

• Contrebasse : Terme français identique.
• Double basse : Terme utilisé principalement en anglais ("double bass") et parfois repris.

Informations complémentaires

• "Công-bát" est un excellent exemple d'emprunt linguistique adapté à la phonétique vietnamienne. Il n'a pas d'équivalent traditionnel ancien en vietnamien, car l'instrument est d'origine européenne.
• Dans certains contextes très spécialisés ou écrits, le mot français "contrebasse" peut être utilisé tel quel, mais "công-bát" reste la forme vietnamisée la plus courante.

1. (mus.) contrebasse