công-te-nơ
Définition
- Nom masculin :
- Conteneur : "công-te-nơ" est un emprunt phonétique au mot anglais "container". Il désigne une grande caisse métallique standardisée utilisée pour le transport de marchandises par différents modes (bateau, camion, train).
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Cảng này có thể xếp dỡ hàng nghìn công-te-nơ mỗi ngày. (Ce port peut charger et décharger des milliers de conteneurs par jour.)
- Hàng hóa được đóng trong công-te-nơ để vận chuyển an toàn. (Les marchandises sont emballées dans des conteneurs pour un transport sécurisé.)
- Anh ấy làm nghề lái xe chở công-te-nơ. (Il est chauffeur de camion transportant des conteneurs.)
Utilisations avancées
"công-te-nơ lạnh" : conteneur frigorifique.
- Những công-te-nơ lạnh này dùng để chở hoa quả nhiệt đới. (Ces conteneurs frigorifiques sont utilisés pour transporter des fruits tropicaux.)
"cảng công-te-nơ" : port à conteneurs.
- Thành phố này phát triển nhờ có một cảng công-te-nơ lớn. (Cette ville s'est développée grâce à un grand port à conteneurs.)
Variantes et mots apparentés
Container (nom masculin) : orthographe originale anglaise parfois utilisée.
- Công ty này chuyên về vận tải container. (Cette entreprise est spécialisée dans le transport de conteneurs.)
Thùng container (nom masculin) : terme descriptif signifiant littéralement "caisse-conteneur".
- Họ mua một thùng container cũ để làm kho chứa. (Ils ont acheté un vieux conteneur pour en faire un entrepôt.)
Synonymes
- Conteneur : le terme français standard et direct.
- Caisse de transport : boîte de transport (terme plus générique).
Expressions et locutions
Vận chuyển bằng công-te-nơ : transport par conteneur.
- Phần lớn hàng hóa quốc tế ngày nay được vận chuyển bằng công-te-nơ. (La majorité des marchandises internationales sont aujourd'hui transportées par conteneur.)
Tàu công-te-nơ : porte-conteneurs.
- Tàu công-te-nơ là loại tàu buôn phổ biến nhất trên biển. (Les porte-conteneurs sont le type de navire marchand le plus commun en mer.)
-
(hàng hải) container
