cư

Người dân cư trú trong những ngôi nhà mới xây.

Définition

1. Verbe :
   • Habiter, résider : "cư" signifie vivre dans un lieu de manière stable ou prolongée.
   • Exister, se trouver : Peut indiquer l'état ou la situation dans laquelle on se trouve.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cư trú tại Paris. (Ils résident à Paris.)
  • Có an cư mới lập được nghiệp. (Ce n'est qu'en vivant dans la stabilité que l'on peut fonder une carrière.)
  • Người ấy cư xử rất lịch sự. (Cette personne se comporte très poliment.)

Utilisations avancées

• "An cư" : Vivre dans la paix et la stabilité, s'installer.

  • Sau nhiều năm bôn ba, giờ họ mong muốn được an cư. (Après des années d'errance, ils souhaitent maintenant s'installer dans la paix.)

• "Định cư" : S'établir, s'installer définitivement (souvent dans un nouveau pays).

  • Gia đình tôi đã định cư ở Canada. (Ma famille s'est établie au Canada.)

• "Cư xử" : Se comporter, agir d'une certaine manière.

  • Cậu ấy cư xử như một người trưởng thành. (Il se comporte comme un adulte.)

Variantes et mots apparentés

• Cư dân (nom) : Habitant, résident.

  • Cư dân của thành phố này rất thân thiện. (Les habitants de cette ville sont très amicaux.)

• Cư trú (verbe) : Résider, habiter (terme plus formel).

  • Anh ấy có giấy phép cư trú hợp pháp. (Il a un permis de séjour légal.)

• Cư ngụ (verbe) : Demeurer, habiter (légèrement littéraire).

  • Một vị hiền triết cư ngụ trên núi. (Un sage demeure sur la montagne.)

Synonymes

• Ở : Habiter, être (plus courant et général).
• Sinh sống : Vivre, mener sa vie.
• Trú ngụ : Séjourner, résider (temporairement ou non).

Expressions idiomatiques

• "An cư lạc nghiệp" : Avoir un foyer stable pour se consacrer sereinement à son métier. (Être bien installé pour prospérer dans son travail.)

  • Mọi người đều mong muốn an cư lạc nghiệp. (Tout le monde souhaite avoir un foyer stable pour prospérer dans son travail.)

• "Cư nhi bất hủ" (Hán Việt) : Habiter (un lieu) sans le détruire ; vivre en harmonie avec son environnement.