cộc

Thân thiện

Cậu bé vô tình cộc đầu vào cạnh bàn.

Définition

1. Adjectif :

   • Court, trop court, écourté : Décrit quelque chose dont la longueur est insuffisante ou qui a été raccourci, souvent de manière abrupte ou peu esthétique.
   • Curt, bref (ton, parole) : Se dit d'un ton de voix ou d'une manière de parler qui est brusque et peu élaborée.

2. Verbe :

   • Cogner, heurter : Action de frapper ou de percuter quelque chose avec une partie du corps, généralement la tête, de manière soudaine.

3. Onomatopée :

   • Clic, toc : Bruit sec et court, comme celui produit en tapant sur du bois creux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy mặc một chiếc áo cộc tay. (Elle porte un chemisier à manches courtes.)
  • Anh ấy có một cái đuôi cộc. (Il a une queue écourtée.)
  • Lời từ chối của ông ấy nghe rất cộc lốc. (Son refus a été exprimé sur un ton très brusque.)

• Verbe :

  • Đứa bé chạy và cộc đầu vào cửa. (L'enfant a couru et s'est cogné la tête contre la porte.)

• Onomatopée :

  • Tiếng mõ vang lên "cộc, cộc". (Le son du tambour de bois résonnait "toc, toc".)

Utilisation avancée

• "cộc cằn" (adjectif) : Grossier, bourru. Désigne un comportement ou un langage rude et impoli.

  • Tính cách cộc cằn của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son caractère bourru dérange tout le monde.)

• "cộc lốc" (adjectif) : Sec et brusque. Se dit d'une parole ou d'une réponse donnée sans ménagement.

  • Cô ấy trả lời cộc lốc mà không giải thích gì. (Elle a répondu sèchement sans aucune explication.)

Variantes et mots apparentés

• Cụt (adjectif) : Coupé, tronqué. Synonyme proche pour décrire quelque chose de raccourci de force.

  • Cành cây bị bão làm cụt. (La branche d'arbre a été coupée nette par la tempête.)

• Ngắn cũn (adjectif) : Très court, ridiculement court.

  • Quần short ngắn cũn. (Un short très court.)

Synonymes

• Court : De petite longueur.
• Bref : De courte durée.
• Brusque : Soudain et rude dans la manière.

Expressions idiomatiques

• Nói cộc lốc : Parler d'un ton sec et brusque.

  • Đừng nói cộc lốc với khách hàng. (Ne parle pas d'un ton sec aux clients.)

• Áo cộc tay : Chemisier ou T-shirt à manches courtes.

  • Mùa hè nên mặc áo cộc tay cho mát. (En été, il faut porter des T-shirts pour rester au frais.)

Học thuật

1. heurter; cogner
2. trop court; écourté