Définition

Verbe : - Réconcilier, concilier, apaiser : "dàn hòa" signifie intervenir pour rétablir la paix, l'harmonie ou de bonnes relations entre des personnes ou des parties en conflit. Il implique un rôle de médiateur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cố gắng dàn hòa hai người bạn đang cãi nhau. (Il essaie de réconcilier ses deux amis qui se disputent.)
  • Bà ngoại thường đứng ra dàn hòa mỗi khi anh chị em tôi xích mích. (Ma grand-mère intervient souvent pour apaiser les conflits entre mes frères et sœurs.)
  • Họ đã nhờ một người trung gian đến dàn hòa. (Ils ont fait appel à un médiateur pour concilier les parties.)

Utilisations avancées

• "đứng ra dàn hòa" : se porter médiateur, intervenir pour réconcilier.
  • Không ai muốn đứng ra dàn hòa cuộc tranh chấp phức tạp đó. (Personne ne voulait se porter médiateur dans ce conflit complexe.)
• "nói dàn hòa" : parler pour apaiser, tenir des propos conciliants.
  • Ông ấy nói dàn hòa để giảm bớt căng thẳng trong phòng họp. (Il a tenu des propos conciliants pour réduire la tension dans la salle de réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn xếp (verbe) : régler, arranger (une affaire, un différend). Ce terme est plus large et peut inclure la conciliation.
  • Hai bên đang tìm cách dàn xếp ổn thỏa. (Les deux parties cherchent à régler le différend à l'amiable.)
• Hòa giải (verbe) : réconcilier, concilier. Synonyme très proche, souvent utilisé dans un contexte plus formel ou juridique.
  • Tòa án khuyến khích hòa giải trước khi xét xử. (Le tribunal encourage la conciliation avant le procès.)

Synonymes

• Réconcilier : rétablir de bonnes relations entre des personnes brouillées.
• Concilier : mettre d'accord, faire cesser un différend.
• Apaiser : calmer une dispute, un conflit.
• Médier (agir en médiateur) : servir d'intermédiaire pour faciliter un accord.

Expressions et verbes à particule liés

• Dàn hòa mâu thuẫn : apaiser un conflit, une contradiction.
  • Vai trò của lãnh đạo là biết dàn hòa mâu thuẫn trong nội bộ. (Le rôle d'un leader est de savoir apaiser les conflits internes.)