dâu cao su
Définition
- Nom :
- Élastique : "dâu cao su" désigne un objet en caoutchouc ou en matériau élastique, généralement utilisé pour attacher, maintenir ou serrer des objets en raison de sa capacité à s'étirer et à reprendre sa forme initiale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi cần một sợi dâu cao su để buộc tóc. (J'ai besoin d'un élastique pour attacher mes cheveux.)
- Hãy dùng dâu cao su để giữ các tờ giấy lại với nhau. (Utilise un élastique pour maintenir les feuilles de papier ensemble.)
Utilisations avancées
- "dâu cao su" dans un contexte industriel : peut désigner des bandes ou des pièces en caoutchouc utilisées dans des machines.
- Băng chuyền này sử dụng dâu cao su để vận chuyển hàng hóa. (Ce convoyeur utilise une bande en caoutchouc pour transporter les marchandises.)
Variantes et mots apparentés
- Cao su (nom) : caoutchouc, le matériau.
- Lốp xe được làm từ cao su. (Les pneus sont faits en caoutchouc.)
- Dây thun (nom) : synonyme courant de "dâu cao su", signifiant également "élastique".
- Dây thun thường được dùng trong văn phòng. (Les élastiques sont souvent utilisés au bureau.)
Synonymes
- Élastique : le terme français direct.
- Bande élastique : désigne spécifiquement une bande faite de ce matériau.
Expressions idiomatiques
- "Giãn như dâu cao su" (litt. "s'étirer comme un élastique") : se dit d'une situation ou d'un délai qui s'allonge démesurément.
- Thời hạn dự án cứ giãn như dâu cao su. (Le délai du projet ne cesse de s'étirer comme un élastique.)