dâu nam giản
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Belle-fille vertueuse et dévouée : "dâu nam giản" désigne une belle-fille (l'épouse du fils) qui est vertueuse, simple, travailleuse et s'occupe avec dévouement des tâches domestiques.
- Allusion littéraire : L'expression provient du Livre des Odes (Kinh Thi) et fait spécifiquement référence à un vers célébrant une jeune femme modeste cueillant des herbes au sud de la rivière Jian.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong văn chương cổ, hình tượng người dâu nam giản thường được ca ngợi. (Dans la littérature ancienne, la figure de la belle-fille vertueuse et dévouée était souvent célébrée.)
- Bà ấy được cả họ khen là một dâu nam giản, hết lòng chăm lo cho gia đình. (Elle est louée par toute la lignée comme une belle-fille exemplaire, prenant soin de sa famille de tout son cœur.)
Utilisation avancée
- Terme culturel et littéraire : Cette expression est rarement utilisée dans le langage courant moderne. Elle appartient au registre littéraire et est employée pour évoquer l'idéal confucéen traditionnel de la femme au foyer vertueuse, souvent dans un contexte poétique ou historique.
- Hình ảnh dâu nam giản là một mô tả điển hình trong thơ ca truyền thống. (L'image de la belle-fille vertueuse est une description typique dans la poésie traditionnelle.)
Variantes et mots apparentés
- Dâu (nom) : belle-fille (épouse du fils).
- Người dâu mới rất hiếu thảo. (La nouvelle belle-fille est très pieuse.)
- Nàng dâu (nom) : belle-fille (terme plus courant et affectueux).
- Nàng dâu hiền lành của gia đình. (La douce belle-fille de la famille.)
Synonymes
- Belle-fille vertueuse : une belle-fille possédant des qualités morales et domestiques exemplaires.
- Belle-fille dévouée : une belle-fille qui se consacre entièrement au service de sa belle-famille.
Expressions idiomatiques
- "Dâu nam giản" comme expression fixe : L'expression est elle-même une locution nominale figée, tirée directement de la littérature classique. Elle n'est pas décomposée dans l'usage.
- Câu chuyện ca ngợi phẩm chất của một dâu nam giản. (L'histoire fait l'éloge des qualités d'une belle-fille vertueuse et dévouée.)