Définition

1. Nom :
   • Fraise : "dây tây" désigne le fruit rouge, charnu et sucré de la plante du même nom, couramment consommé frais ou utilisé en pâtisserie.
   • Plante de fraisier : Le terme peut également se référer à la plante rampante qui produit ce fruit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vườn nhà tôi trồng nhiều dây tây. (Mon jardin a beaucoup de fraisiers.)
  • Mùa hè là mùa của dây tây. (L'été est la saison des fraises.)
  • Cô ấy thích ăn dây tây với kem. (Elle aime manger des fraises avec de la crème glacée.)

Utilisations avancées

• "dây tây dại" : fraise des bois.
  • Trong rừng có nhiều dây tây dại. (Il y a beaucoup de fraises des bois dans la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Cây dây tây : fraisier (la plante).
• Quả dây tây : fraise (le fruit). Note : En vietnamien courant, "dây tây" seul suffit souvent à désigner le fruit.

Synonymes

• Fraise : Mot français standard et direct pour "dây tây".
• Fraisier : Désigne spécifiquement la plante.

Expressions idiomatiques

• Đỏ như dây tây chín : Rouge comme une fraise mûre (pour décrire une couleur rouge vif ou un visage rougi).
  • Cô bé xấu hổ, mặt đỏ như dây tây chín. (La petite fille était embarrassée, son visage était rouge comme une fraise mûre.)