dãy hồi lan
Définition
- Nom (Architecture) :
- Balustrade ou garde-corps à balustres torsadés : "dãy hồi lan" désigne une série de balustres ou une balustrade dont les éléments verticaux sont sculptés en forme de tiges rondes et torsadées, typique de l'architecture traditionnelle vietnamienne, notamment dans les pagodes et les palais.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Kiến trúc chùa cổ thường có dãy hồi lan bằng đá. (L'architecture des anciennes pagodes comporte souvent une balustrade à balustres torsadés en pierre.)
- Dãy hồi lan uốn lượn tạo vẻ đẹp mềm mại cho hành lang. (La balustrade aux balustres sinueux apporte une beauté gracieuse au corridor.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifique au domaine de l'architecture historique et religieuse vietnamienne. Il décrit un élément décoratif et fonctionnel précis, souvent réalisé en matériaux nobles comme la pierre sculptée ou le bois laqué.
Variantes et mots apparentés
- Lan can (nom) : garde-corps, balustrade (terme général).
- Lan can cầu được làm rất chắc chắn. (Le garde-corps du pont est très solide.)
- Balustre torsadé (nom) : terme descriptif français pour un élément individuel d'un "dãy hồi lan".
Synonymes
- Balustrade torsadée : garde-corps composé de balustres en forme de spirale.
- Garde-corps à colonnettes vrillées : désignation descriptive du même élément architectural.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.