découplé

Thân thiện

Un chien de chasse découplé court à travers le champ.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Săn bắn) Tách cặp: Dùng để mô tả những con chó săn vốn thường được buộc thành cặp nhưng đã được tháo ra, tách riêng.
   • (Từ cũ; nghĩa cũ) Nhanh nhẹn, hoạt bát: Dùng để chỉ một người có dáng vẻ nhanh nhẹn, linh hoạt và tràn đầy sức sống.
   • Có thân hình đẹp, cân đối: Thường dùng trong cụm "bien découplé" để chỉ một người có vóc dáng đẹp, khỏe mạnh và cân đối.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les chiens de chasse sont découplés pour la poursuite. (Những con chó săn được tách cặp để truy đuổi.)
  • C'est un jeune homme découplé et plein d'énergie. (Đó là một chàng trai trẻ nhanh nhẹn và tràn đầy năng lượng.)
  • Il est bien découplé, avec des épaules larges. (Anh ấy có thân hình đẹp, với đôi vai rộng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bien découplé": Một cụm từ cố định thường dùng để khen ngợi vóc dáng cân đối, khỏe khoắn và đẹp của một người, thường là nam giới.
  • Le nouvel athlète est particulièrement bien découplé. (Vận động viên mới có thân hình đặc biệt đẹp.)

Biến thể và từ gần giống

• Découpler (động từ): Tháo cặp, tách rời. Hành động làm cho thứ gì đó không còn bị buộc hoặc ghép đôi nữa.
  • Il faut découpler les chiens avant la chasse. (Phải tháo cặp cho những con chó trước khi đi săn.)

Từ đồng nghĩa

• Dégagé (adj): Thoải mái, phóng khoáng (về dáng vẻ).
• Leste (adj): Nhanh nhẹn, lanh lợi.
• Bien bâti (adj): Có thân hình vạm vỡ, cân đối (nghĩa gần với "bien découplé").

Lưu ý

• Nghĩa "nhanh nhẹn, hoạt bát" ngày nay được coi là nghĩa cũ, ít được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại.
• Nghĩa chuyên ngành "tách cặp (chó săn)" rất cụ thể và chỉ dùng trong bối cảnh săn bắn.
• Trong cách dùng phổ biến nhất hiện nay, "découplé" thường xuất hiện trong cụm "bien découplé" để miêu tả ngoại hình.

Học thuật

tính từ

1. (săn bắn) tách cặp (chó săn vốn buộc cặp đôi).
2. (từ cũ; nghĩa cũ) nhanh nhẹn, hoạt bát
   • bien découplé
     có thân hình đẹp.