Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bất lợi, không thuận lợi: Chỉ điều kiện, hoàn cảnh, hoặc yếu tố gây khó khăn, cản trở và làm giảm cơ hội thành công.
   • Tiêu cực, không tốt: Diễn tả một thái độ, cảm xúc, hoặc đánh giá mang tính phản đối, không ủng hộ hoặc không thiện cảm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les conditions météorologiques sont défavorables pour la pêche. (Điều kiện thời tiết bất lợi cho việc câu cá.)
  • L'entreprise a reçu un avis défavorable de la part des investisseurs. (Công ty nhận được ý kiến bất lợi từ các nhà đầu tư.)
  • Il a une opinion défavorable sur ce projet. (Anh ấy có quan điểm tiêu cực về dự án này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tourner à son désavantage" (một cách diễn đạt tương đương): Chuyển biến theo chiều hướng bất lợi cho ai đó.

  • La situation a tourné à son désavantage. (Tình hình đã chuyển biến bất lợi cho anh ta.)

• "Être en défaveur" (cụm danh từ liên quan): Ở trong tình trạng không được ưa chuộng hoặc ủng hộ.

  • Cette loi est en défaveur auprès du public. (Đạo luật này không được công chúng ủng hộ.)

Biến thể và từ gần giống

• Défavorablement (trạng từ): một cách bất lợi, một cách tiêu cực.

  • La décision a affecté l'entreprise défavorablement. (Quyết định đã ảnh hưởng một cách bất lợi đến công ty.)

• Défaveur (danh từ): sự bất lợi, tình trạng không được ưa chuộng.

  • Tomber en défaveur. (Rơi vào tình trạng bất lợi/mất lòng tin.)

Từ đồng nghĩa

• Négatif/Négative: tiêu cực.
• Désavantageux/Désavantageuse: bất lợi, bất tiện.
• Hostile: thù địch, chống đối (nghĩa mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Favorable: thuận lợi, tốt.
• Avantageux/Avantageuse: có lợi.
• Positif/Positive: tích cực.

Thành ngữ liên quan

• Être dans de mauvaises dispositions (envers quelqu'un/quelque chose): Có thái độ không tốt (với ai/điều gì) – diễn tả ý tương tự "sentiment défavorable".
  • Le directeur est dans de mauvaises dispositions envers cette idée. (Giám đốc có thái độ không thiện cảm với ý tưởng này.)

tính từ

1. bất lợi.
   • Rapport défavorable
     bản báo cáo bất lợi.
   • sentiment défavorable
     ác cảm