déferler

Friendly

Từ "déferler" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa gốc liên quan đến biển cả, thường được sử dụng để mô tả hành động của sóng vỗ vào bờ hoặc sự dồn dập, ồ ạt của một nhóm người.

Phân loại từ:

1. Nội động từ: Khi sử dụng "déferler" như một nội động từ, nó mô tả hành động sóng vỗ vào bờ. Ví dụ:

   • Exemple: Les vagues déferlent sur la plage. (Những con sóng vỗ vào bãi biển.)

2. Ngoại động từ: Trong trường hợp này, "déferler" có thể được dùng để chỉ hành động giương buồm hoặc cờ, thường liên quan đến hàng hải. Ví dụ:

   • Exemple: Le marin a déferlé la grande voile. (Người thủy thủ đã giương buồm lớn.)

3. Ngoại động từ gián tiếp: Khi nói về sự xuất hiện ồ ạt của một nhóm người, "déferler" cũng có thể được sử dụng. Ví dụ:

   • Exemple: Les manifestants ont déferlé sur la place. (Những người biểu tình đã ồ ạt kéo đến quảng trường.)

Các nghĩa khác nhau:

• Mô tả hình ảnh tự nhiên: "déferler" thường gợi lên hình ảnh sóng vỗ, có thể được sử dụng để tạo ra cảm giác mạnh mẽ trong văn chương.
• Diễn tả sự tràn ngập: Khi nói về đám đông hoặc sự kiện, nó mang nghĩa là sự xuất hiện bất ngờ và đông đúc.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Vagues: sóng
• Déferlement: sự tràn ngập (danh từ liên quan)
• Surgir: nổi lên, xuất hiện (mang nghĩa gần giống trong một số ngữ cảnh)

Các cụm từ và thành ngữ liên quan:

• Déferler comme une vague: Tràn ngập như sóng (sử dụng để mô tả sự xuất hiện mạnh mẽ).
• Déferlement d'émotions: Sự tràn ngập cảm xúc (sử dụng để nói về sự bùng nổ cảm xúc).

Lưu ý khi sử dụng:

• "Déferler" thường được dùng trong ngữ cảnh miêu tả hình ảnh mạnh mẽ hoặc cảm xúc mãnh liệt.
• Cần phân biệt giữa các nghĩa khác nhau của từ và việc sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể để tránh nhầm lẫn.

Academic

ngoại động từ

1. (hàng hải) giương (buồm, cờ).

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp

1. vỗ, đập (sóng).
   • La houle déferle
     sóng vỗ.
2. dồn dập, ồ ạt.
   • Les manifestans déferlèrent sur la place
     những người biểu tình ồ ạt kéo đến quãng trường.