Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thiếu hụt, bội chi: Dùng để mô tả một tình trạng, đặc biệt là tài chính, trong đó chi tiêu vượt quá thu nhập hoặc nguồn lực, dẫn đến sự thiếu hụt.
   • Có sự thâm hụt: Chỉ một cán cân, tài khoản hoặc ngân sách có kết quả âm, tức là số chi lớn hơn số thu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La balance commerciale est déficitaire cette année. (Cán cân thương mại bị thâm hụt trong năm nay.)
  • Cette entreprise fonctionne de manière déficitaire depuis des mois. (Doanh nghiệp này hoạt động trong tình trạng thua lỗ đã nhiều tháng.)
  • Une situation déficitaire en main-d'œuvre qualifiée. (Một tình huống thiếu hụt lao động có tay nghề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en situation déficitaire": Ở trong tình thế thâm hụt/thua lỗ.

  • Le club sportif est en situation déficitaire et risque la faillite. (Câu lạc bộ thể thao đang trong tình thế thua lỗ và có nguy cơ phá sản.)

• "Compte déficitaire": Tài khoản thâm hụt.

  • La banque peut fermer un compte déficitaire. (Ngân hàng có thể đóng một tài khoản thâm hụt.)

Biến thể và từ gần giống

• Déficit (danh từ giống đực): Sự thiếu hụt, thâm hụt, bội chi.

  • Le déficit public est un problème économique majeur. (Thâm hụt ngân sách nhà nước là một vấn đề kinh tế lớn.)

• Déficience (danh từ giống cái): Sự thiếu sót, sự khiếm khuyết (thường dùng về thể chất hoặc chức năng).

  • Une déficience visuelle. (Khiếm khuyết về thị lực.)

Từ đồng nghĩa

• En déficit: Bị thâm hụt.
• En perte: Thua lỗ.
• Négatif: Âm (về số liệu tài chính).

Từ trái nghĩa

• Excédentaire: Thặng dư, có lãi.
  • Un budget excédentaire. (Một ngân sách thặng dư.)
• Bénéficiaire: Có lợi nhuận.
  • Une année bénéficiaire. (Một năm có lãi.)

Các cụm từ liên quan

• Combler un déficit: Bù đắp sự thâm hụt.

  • Le gouvernement cherche à combler le déficit budgétaire. (Chính phủ tìm cách bù đắp thâm hụt ngân sách.)

• Réduire le déficit: Giảm thâm hụt.

  • Un plan pour réduire le déficit commercial. (Một kế hoạch để giảm thâm hụt thương mại.)

tính từ

1. thiếu hụt.
   • Budget déficitaire
     ngân sách thiếu hụt, ngân sách bội chi.