Characters remaining: 500/500
Translation

déjauger

Academic
Friendly

Từ tiếng Pháp "déjauger" có nghĩa là "nổi lên quá ngấn nước," thường được sử dụng trong ngữ cảnh hàng hải. Từ này mô tả tình trạng của một con tàu khi mắc cạn không còn bị ngập nước nữa, tức là khi tàu đã thoát khỏi tình trạng bị ngập hoặc bị mắc lại.

Giải thích chi tiết:
  • Nội động từ: "déjauger" là một động từ nội động từ, có nghĩakhông cần một tân ngữ đi kèm. tự diễn tả hành động không cần đến một đối tượng nào khác.
  • Ngữ cảnh hàng hải: Trong ngành hàng hải, "déjauger" thường được dùng để chỉ việc một con tàu có thể nổi lên trên mặt nước, thoát khỏi tình trạng mắc cạn, có thể do thủy triều lên hoặc do tàu đã được kéo ra khỏi nơi bị mắc.
Ví dụ sử dụng:
  1. Câu đơn giản:

    • "Le bateau a réussi à déjauger après plusieurs heures." (Con tàu đã thành công trong việc nổi lên sau vài giờ.)
  2. Câu nâng cao:

    • "Après avoir déjaugé, le navire a pu reprendre la mer sans problème." (Sau khi nổi lên, con tàu đã có thể ra khơi không gặp vấn đề .)
Các biến thể từ gần giống:
  • Biến thể của từ: "jauger" (động từ gốc, có nghĩa là "đo" hoặc "định lượng"). "Jauger" có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau để chỉ việc đo lường, xác định kích thước hoặc trọng lượng.
  • Từ gần giống: "décoller" (nổi lên, tách rời khỏi mặt đất), nhưng "décoller" thường được sử dụng để chỉ máy bay bay lên hoặc một vật thể tách rời khỏi bề mặt.
Từ đồng nghĩa:
  • "se libérer" (giải phóng, thoát khỏi) có thể được sử dụng trong ngữ cảnh tương tự, nhưng không cụ thể cho lĩnh vực hàng hải.
Idioms cụm động từ:

Hiện tại không idioms nổi bật nào liên quan trực tiếp đến "déjauger", nhưng bạn có thể thấy các cụm động từ khác như: - "faire surface" (nổi lên mặt nước) có thể sử dụng trong ngữ cảnh tương tự, nhưng mang nghĩa rộng hơn không nhất thiết chỉ liên quan đến tàu thuyền.

Tóm lại:

"Déjauger" là một thuật ngữ chuyên ngành trong hàng hải, mô tả tình trạng của tàu khi nổi lên khỏi mặt nước.

nội động từ
  1. (hàng hải) nổi lên qúa ngấn nước (do bị mắc cạn...)

Similar Spellings

Comments and discussion on the word "déjauger"