Định nghĩa

1. Danh từ (giống đực: un délinquant; giống cái: une délinquante):

   • Kẻ phạm tội, người vi phạm pháp luật: Chỉ một người đã phạm tội hoặc vi phạm luật pháp, đặc biệt thường dùng cho tội phạm vị thành niên hoặc tội phạm ít nghiêm trọng.
   • Tội phạm: Một cách gọi chung cho người có hành vi phạm tội.

2. Tính từ (giống đực: délinquant; giống cái: délinquante):

   • Phạm tội, có hành vi phạm tội: Mô tả một người hoặc một hành vi mang tính chất phạm tội, vi phạm pháp luật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • La police a arrêté le délinquant. (Cảnh sát đã bắt giữ kẻ phạm tội.)
  • C'est un quartier connu pour ses jeunes délinquants. (Đó là một khu phố nổi tiếng vì những thanh niên phạm tội.)
  • Le tribunal pour enfants juge les délinquants mineurs. (Tòa án dành cho trẻ em xét xử các tội phạm vị thành niên.)

• Tính từ:

  • Un comportement délinquant. (Một hành vi phạm tội.)
  • Il a été reconnu délinquant par la justice. (Anh ta đã bị tư pháp công nhận là có tội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Délinquant primaire": Kẻ phạm tội lần đầu, tội phạm sơ phạm.

  • Le juge a été clément avec le délinquant primaire. (Thẩm phán đã khoan hồng với kẻ phạm tội lần đầu.)

• "Délinquant sexuel": Tội phạm tình dục.

  • Le fichier des délinquants sexuels est tenu à jour. (Hồ sơ về các tội phạm tình dục được cập nhật thường xuyên.)

• "Délinquant juvénile" / "Délinquant mineur": Tội phạm vị thành niên.

  • Les centres éducatifs fermentés accueillent les délinquants juvéniles. (Các trung tâm giáo dục khép kín tiếp nhận tội phạm vị thành niên.)

Biến thể và từ liên quan

• Délinquance (danh từ giống cái): Hành vi phạm tội, tình trạng phạm tội.

  • La délinquance en baisse cette année. (Tình trạng phạm tội giảm trong năm nay.)

• Délinquer (động từ): Phạm tội, vi phạm pháp luật.

  • Il a délinqué pour la première fois à 16 ans. (Anh ta phạm tội lần đầu tiên vào năm 16 tuổi.)

Từ đồng nghĩa

• Criminel (danh từ/tính từ): Tội phạm, có tính chất tội phạm (thường nghiêm trọng hơn).
• Contrevenant (danh từ): Người vi phạm (luật, quy định).
• Hors-la-loi (danh từ): Kẻ ngoài vòng pháp luật.

Từ trái nghĩa

• Citoyen modèle (danh từ): Công dân gương mẫu.
• Innocent (tính từ/danh từ): Vô tội, người vô tội.

danh từ

1. kẻ phạm tội
   • Délinquant primaire
     kẻ phạm tội lần đầu

tính từ

1. phạm tội