Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho hết ngây ngô, khờ khạo; làm cho trở nên tinh khôn, sành sỏi hơn (thường qua kinh nghiệm): Hành động giúp ai đó mất đi sự ngây thơ, cả tin hoặc thiếu kinh nghiệm, thường bằng cách cho họ trải nghiệm thực tế.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Ses voyages l'ont déniaisé. (Những chuyến du lịch đã làm anh ta hết khờ khạo / trở nên sành sỏi hơn.)
  • Cette mauvaise expérience l'a déniaisé rapidement. (Trải nghiệm tồi tệ đó đã nhanh chóng làm cậu ấy hết ngây ngô.)
  • Il pense que son nouveau travail va le déniaiser. (Anh ta nghĩ rằng công việc mới sẽ làm anh ta trở nên tinh khôn hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong ngữ cảnh hài hước hoặc mỉa mai: Từ này đôi khi được dùng để nói về việc ai đó trở nên "khôn lỏi" hoặc biết cách đối phó sau một sự việc.
  • Trois mois en prison, ça déniaise un homme ! (Ba tháng trong tù, điều đó làm một người đàn ông trở nên "khôn" ra!)

Biến thể và từ gần giống

• Déniaisé, déniaisée (tính từ): Đã hết ngây ngô, đã trở nên tinh khôn, sành sỏi.
  • Il a l'air beaucoup plus déniaisé depuis son retour. (Trông anh ấy có vẻ đã "khôn" hơn rất nhiều kể từ khi trở về.)
• Déniaisement (danh từ): Sự trở nên tinh khôn, sự mất đi tính ngây thơ.
  • Le déniaisement est parfois une étape difficile. (Việc trở nên tinh khôn đôi khi là một giai đoạn khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

• Dégourdir: Làm cho lanh lợi, nhanh nhẹn, thoát khỏi tình trạng vụng về.
• Aguerrir: Rèn luyện, làm cho dạn dày (qua thử thách, thường trong bối cảnh quân sự hoặc khó khăn).
• Dessaler (thông tục): Làm cho "hết mặn" (nghĩa bóng: trở nên sành sỏi, lão luyện).

Từ trái nghĩa

• Naïf / naïve: Ngây thơ, cả tin.
• Ingénu: Chân thành, chất phác.
• Crédule: Dễ tin người.

ngoại động từ

1. làm hết ngớ ngẩn; làm hết khờ khạo