Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách thảm hại, một cách đáng buồn, một cách tồi tệ: "déplorablement" là một trạng từ diễn tả một tình trạng, một phẩm chất hoặc một hành động ở mức độ rất xấu, rất kém, đáng chê trách hoặc gây ra sự tiếc nuối, thương xót.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a échoué déplorablement à son examen. (Anh ấy đã trượt một cách thảm hại trong kỳ thi của mình.)
  • Cette pièce est déplorablement mal écrite. (Vở kịch này được viết một cách tồi tệ đáng buồn.)
  • Le jardin est déplorablement négligé. (Khu vườn bị bỏ bê một cách thảm hại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être déplorablement maigre": gầy gò thảm hại, gầy trơ xương một cách đáng thương.
  • Le chien errant était déplorablement maigre. (Con chó hoang gầy gò thảm hại.)
• "Se comporter déplorablement": cư xử một cách tồi tệ, một cách đáng trách.
  • Il s'est comporté déplorablement lors de la réunion. (Anh ta đã cư xử một cách tồi tệ trong cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Déplorable (tính từ): thảm hại, đáng buồn, tồi tệ.
  • Une situation déplorable. (Một tình huống thảm hại.)
• Déplorer (động từ): than phiền, lấy làm tiếc, thương xót.
  • Je déplore son manque de sérieux. (Tôi lấy làm tiếc về sự thiếu nghiêm túc của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Malheureusement: một cách đáng tiếc (nhấn mạnh sự không may hơn là phẩm chất xấu).
• Piteusement: một cách thảm thương, đáng thương.
• Misérablement: một cách khốn khổ, tồi tệ.
• Affreusement: một cách kinh khủng, khủng khiếp.

Từ trái nghĩa

• Admirablement: một cách đáng ngưỡng mộ.
• Parfaitement: một cách hoàn hảo.
• Magnifiquement: một cách tuyệt vời, tráng lệ.

phó từ

1. thảm hại
   • Être déplorablement maigre
     gầy gò thảm hại