désaligner

Friendly

Từ "désaligner" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ, nghĩa là nó cần một tân ngữ đi kèm. Từ này có nghĩa là "làm mất thẳng hàng" hoặc "làm lệch khỏi vị trí thẳng hàng". Khi sử dụng từ này, bạn có thể nghĩ đến việc điều chỉnh vị trí của một vật thể nào đó sao cho nó không còn thẳng hàng với những vật thể khác.

Cách sử dụng:

1. Désaligner une façade: Nghĩa là làm cho mặt trước của một tòa nhà không còn thẳng hàng. Ví dụ:

   • Les travaux de construction ont désaligné la façade de l'immeuble. (Các công việc xây dựng đã làm cho mặt trước của tòa nhà bị lệch.)

2. Désaligner des soldats: Nghĩa là làm cho các lính không còn đứng thẳng hàng. Ví dụ:

   • Le commandant a désaligné les soldats pour l'entraînement. (Người chỉ huy đã làm cho các lính đứng lệch hàng trong buổi tập luyện.)

Các biến thể của từ:

• Désalignement (danh từ): Nghĩa là tình trạng bị lệch hàng. Ví dụ:
  • Le désalignement des panneaux solaires a réduit leur efficacité. (Tình trạng lệch hàng của các tấm pin mặt trời đã làm giảm hiệu suất của chúng.)

Từ gần giống:

• Aligner: Nghĩa là "làm thẳng hàng". Đây là từ đối lập với "désaligner". Ví dụ:
  • Il faut aligner les chaises pour la réunion. (Cần phải xếp thẳng hàng các chiếc ghế cho cuộc họp.)

Từ đồng nghĩa:

• Détacher: Nghĩa là "tách ra" hoặc "làm lệch", trong một số ngữ cảnh có thể mang nghĩa tương tự.

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong một số ngữ cảnh, từ "désaligner" có thể được sử dụng theo nghĩa bóng, ví dụ trong mối quan hệ giữa con người, như việc làm cho một nhóm không còn đồng nhất hoặc không còn cùng một mục tiêu. Ví dụ:
  • Les différentes opinions ont désaligné l'équipe sur le projet. (Các ý kiến khác nhau đã làm cho đội ngũ không còn đồng nhất về dự án.)

Idioms và phrasal verbs:

"Désaligner" không có nhiều idioms hay phrasal verbs đi kèm, nhưng bạn có thể kết hợp nó với các từ khác để tạo thành câu phức tạp hơn. Ví dụ: - Désaligner le tir (làm lệch đường bắn) trong ngữ cảnh quân sự.

Academic

ngoại động từ

1. làm mất thẳng hàng
   • Désaligner une façade
     làm cho mặt trước nhà mất thẳng hàng
   • Désaligner des soldats
     làm cho lính mất thẳng hàng