désenvenimer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Trừ nọc độc, giải độc: Hành động loại bỏ chất độc hoặc nọc độc ra khỏi cơ thể, thường được sử dụng trong lĩnh vực y học.
- Làm dịu, xoa dịu (tình hình, mối quan hệ): (Nghĩa bóng) Hành động làm giảm bớt sự căng thẳng, sự thù địch hoặc xung đột, khiến cho một tình huống trở nên bớt nghiêm trọng và ôn hòa hơn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le médecin a utilisé un sérum pour désenvenimer la plaie. (Bác sĩ đã sử dụng huyết thanh để trừ nọc độc cho vết thương.)
- Il a essayé de désenvenimer la dispute en proposant une solution. (Anh ấy đã cố gắng xoa dịu cuộc tranh cãi bằng cách đề xuất một giải pháp.)
- Son intervention a permis de désenvenimer la situation tendue entre les deux parties. (Sự can thiệp của ông ấy đã giúp làm dịu tình hình căng thẳng giữa hai bên.)

Các cách sử dụng nâng cao

"désenvenimer un conflit": xoa dịu một cuộc xung đột.
- Le médiateur a pour mission de désenvenimer le conflit social. (Người hòa giải có nhiệm vụ xoa dịu cuộc xung đột xã hội.)
"désenvenimer les esprits": làm nguôi ngoai tinh thần, làm dịu tâm trạng (của mọi người).
- Un geste de bonne volonté pourrait désenvenimer les esprits. (Một cử chỉ thiện chí có thể làm dịu tâm trạng của mọi người.)

Biến thể và từ gần giống

Désenvenimage (danh từ giống đực): sự trừ nọc độc, sự giải độc; sự xoa dịu.
- Le désenvenimage de la blessure est une priorité. (Việc giải độc vết thương là ưu tiên hàng đầu.)
Envenimer (ngoại động từ): làm nhiễm độc, đầu độc; làm trầm trọng thêm, làm căng thẳng thêm (tình hình).
- Ses paroles ont envenimé la discussion. (Lời nói của anh ta đã làm cuộc thảo luận thêm căng thẳng.) - Đây là từ trái nghĩa.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) đặc thù nào cho động từ này trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "désenvenimer".

ngoại động từ