Définition

1. Nom :
   • Cours d'eau, courant d'eau : "dòng nước" désigne un écoulement d'eau en mouvement, comme dans une rivière, un ruisseau ou un courant marin.
   • Filet d'eau : Il peut aussi désigner un mince écoulement continu d'eau, par exemple d'un robinet ou d'une source.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dòng nước chảy xiết sau cơn bão rất nguy hiểm. (Le courant d'eau qui coule violemment après la tempête est très dangereux.)
  • Anh ấy uống nước trực tiếp từ dòng nước suối trong lành. (Il boit de l'eau directement au filet d'eau de la source pure.)

Utilisations avancées

• "dòng nước lũ" : courant de crue, torrent de crue.
  • Dòng nước lũ đã cuốn trôi nhiều nhà cửa. (Le torrent de crue a emporté de nombreuses maisons.)
• "dòng nước ngầm" : nappe phréatique, courant d'eau souterrain.
  • Dòng nước ngầm ở khu vực này đang bị ô nhiễm. (La nappe phréatique dans cette région est polluée.)

Variantes et mots apparentés

• Dòng chảy (n) : flux, courant (terme plus général pouvant s'appliquer à d'autres fluides ou concepts).
  • Dòng chảy của không khí. (Le flux d'air.)
• Dòng sông (n) : cours d'une rivière, fleuve.
  • Dòng sông Hồng. (Le fleuve Rouge.)

Synonymes

• Luồng nước : courant d'eau, flux d'eau.
• Dòng chảy của nước : écoulement de l'eau.

Expressions idiomatiques

• "Xuôi theo dòng nước" : Suivre le courant (littéralement et figurément).
  • Đôi khi cuộc sống dễ dàng hơn nếu bạn biết xuôi theo dòng nước. (Parfois, la vie est plus facile si vous savez suivre le courant.)
• "Chống lại dòng nước ngược" : Remonter le courant, lutter contre le courant (figurément).
  • Anh ấy luôn thích chống lại dòng nước ngược trong các cuộc tranh luận. (Il aime toujours remonter le courant dans les débats.)