Definition

1. Adjective:
   • Dirty, grimy, filthy: Describes something that is physically unclean, covered in dirt, grease, or grime.
   • Sordid, squalid, morally tainted: Describes a situation, behavior, or reputation that is morally unclean, dishonorable, or shameful.

Usage Examples

• Adjective:
  • Căn bếp ấy trông thật dơ duốc và cần được lau dọn. (That kitchen looks really filthy and needs to be cleaned.)
  • Anh ta bị vướng vào một vụ bê bối dơ duốc liên quan đến hối lộ. (He got entangled in a sordid scandal involving bribery.)
  • Sau trận mưa, chiếc xe trở nên dơ duốc vì bùn. (After the rain, the car became grimy with mud.)

Advanced Usage

• "dơ duốc" vs. "bẩn": While both mean "dirty," "dơ duốc" often implies a more repulsive, ingrained, or morally reprehensible level of dirtiness than the more general "bẩn".
  • Tội ác của hắn không chỉ là bẩn thỉu mà còn thực sự dơ duốc. (His crime was not just dirty but truly sordid.)

Variants and Related Words

• Nhơ nhuốc (adj): Synonymous with dơ duốc, meaning disgraced, tarnished, or soiled (often morally).
  • Danh tiếng của ông ấy bị nhơ nhuốc vì tin đồn. (His reputation was tarnished by rumors.)
• Dơ bẩn (adj): Dirty, unclean (more common and slightly less intense than dơ duốc).
• Dơ dáy (adj): Dirty, grubby.

Synonyms

• Bẩn thỉu: Filthy, foul.
• Ô uế: Defiled, polluted.
• Tục tĩu: Vulgar, obscene (specifically for morally low behavior/language).

Related Idioms

• Dơ duốc như chó: (As filthy as a dog) – An idiom emphasizing extreme physical filth.
  • Đứa bé chơi ngoài vườn về, người dơ duốc như chó. (The child came back from playing in the garden, as filthy as a dog.)
• Làm điều dơ duốc: To do something sordid/shameful.
  • Hắn không ngần ngại làm những điều dơ duốc để kiếm tiền. (He doesn't hesitate to do sordid things to make money.)