Définition

1. Nom (masculin) :
   • Douce chaleur du printemps, douceur du soleil printanier : "dương hoà" désigne l'atmosphère tiède et bienfaisante, la chaleur modérée et agréable caractéristique du soleil et de l'énergie yang au printemps.
   • Climat printanier doux et harmonieux : "dương hoà" se réfère également à la douceur harmonieuse et au temps clément de la saison printanière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đất dương hoà, cây cối đâm chồi nảy lộc. (Le ciel et la terre baignent dans une douce chaleur printanière, les arbres bourgeonnent.)
  • Hưởng khí dương hoà của mùa xuân. (Profiter de la douce chaleur printanière.)
  • Tiết trời dương hoà thật dễ chịu. (Le temps, avec cette douceur printanière, est vraiment agréable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la beauté et la vitalité sereine du printemps. Il est souvent associé à des descriptions de la nature et des paysages.

Variantes et mots apparentés

• Dương (nom) : principe masculin, positif, lumineux (yang) ; soleil.
• Hoà (adjectif/verbe) : doux, modéré ; harmonieux ; harmoniser.
• Xuân dương (nom) : soleil printanier (terme apparenté par le sens).

Synonymes

• Douceur printanière : climat agréable et tempéré du printemps.
• Tiédeur printanière : chaleur modérée du printemps.
• Climat clément : temps doux et favorable.

Expressions idiomatiques

• Khí dương hoà : l'atmosphère/énergie douce et bienfaisante du printemps.
  • Khí dương hoà lan toả khắp không gian. (La douce atmosphère printanière se diffuse dans tout l'espace.)