Définition

1. Adjectif :
   • Positif (dans un test, une analyse) : Résultat indiquant la présence ou la détection de ce qui est recherché, comme un agent pathogène, une substance, ou une condition spécifique. S'oppose à "âm tính" (négatif).
   • De nature masculine (sens littéraire ou philosophique) : Relatif au principe masculin, actif et lumineux (dans des contextes comme le yin et le yang). Cet usage est plus rare en langue courante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens médical/scientifique) :
  • Kết quả xét nghiệm của cô ấy là dương tính. (Ses résultats de test sont positifs.)
  • Anh ấy được chẩn đoán dương tính với virus. (Il a été diagnostiqué positif au virus.)
• Adjectif (sens philosophique) :
  • Trong triết học, nguyên lý dương tính đại diện cho sự chủ động. (En philosophie, le principe positif (yang) représente l'activité.)

Utilisations avancées

• "Cho kết quả dương tính" : donner un résultat positif.
  • Mẫu máu đã cho kết quả dương tính. (L'échantillon de sang a donné un résultat positif.)
• "Phản ứng dương tính" : réaction positive.
  • Bệnh nhân có phản ứng dương tính với thuốc thử. (Le patient a une réaction positive au réactif.)

Variantes et mots apparentés

• Âm tính (adj.) : négatif (résultat d'un test). Antonyme direct.
• Tính dương (n.) : positivité, nature positive (terme plus abstrait ou philosophique).

Synonymes

• Positif : positif (le synonyme le plus courant dans le contexte médical).
• Có : avoir, présenter (dans un langage informel pour décrire un résultat, ex: "xét nghiệm có vi khuẩn").

Expressions idiomatiques

• "Dương tính giả" : faux positif (résultat indiquant à tort une présence).
  • Cần xét nghiệm lại để loại trừ khả năng dương tính giả. (Il faut refaire le test pour exclure la possibilité d'un faux positif.)
• "Dương tính thật" : vrai positif.
  • Sau ba lần xét nghiệm, đó là một trường hợp dương tính thật. (Après trois tests, c'est un cas de vrai positif.)