Définition

1. Locution nominale :
   • Sous la direction ou la protection de quelqu'un : "dưới trướng" désigne le fait d'être subordonné à une personne, de faire partie de son entourage, de son équipe ou de son organisation, et d'agir sous son autorité ou son patronage.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Nhiều tướng tài từng phục vụ dưới trướng của ông ấy. (De nombreux généraux talentueux ont servi sous ses ordres.)
  • Cô ấy làm việc dưới trướng một nhà thiết kế nổi tiếng. (Elle travaille sous la direction d'un designer célèbre.)
  • Những nghệ sĩ trẻ đó đều là học trò dưới trướng ông. (Ces jeunes artistes sont tous des disciples sous son égide.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte historique, militaire ou organisationnel pour indiquer une relation de loyauté et de subordination hiérarchique.
  • Vị tướng quy tụ nhiều mưu sĩ giỏi dưới trướng. (Le général a rassemblé de nombreux conseillers habiles sous sa bannière.)

Variantes et mots apparentés

• Trướng hạ (nom, classique) : terme d'origine chinoise (帳下) signifiant littéralement "sous la tente du général", à l'origine de l'expression "dưới trướng".
• Thuộc hạ (nom) : subordonné, personne sous les ordres de quelqu'un.
• Bộ hạ (nom) : suite, subordonnés (souvent avec une nuance de dévouement).

Synonymes

• Sous le commandement de : sous l'autorité militaire ou exécutive.
• Sous la férule de : sous l'autorité, souvent stricte, d'une personne.
• Au service de : travailler pour et sous les ordres de.

Expressions idiomatiques

• Quy tụ dưới trướng : se rassembler sous la bannière de quelqu'un, rejoindre son organisation ou sa cause.
  • Nhiều nhân tài đã quy tụ dưới trướng ông ta. (De nombreux talents se sont rassemblés sous sa bannière.)