Définition

Nom masculin: - Concombre : Plante potagère de la famille des cucurbitacées, cultivée pour son fruit allongé, à la peau généralement verte et à la chair aqueuse et croquante, consommé comme légume, souvent cru en salade.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • J'ai acheté des dưa leo au marché pour faire une salade. (J'ai acheté des concombres au marché pour faire une salade.)
  • Le jus de dưa leo est très rafraîchissant en été. (Le jus de concombre est très rafraîchissant en été.)
  • Elle coupe le dưa leo en fines tranches. (Elle coupe le concombre en fines tranches.)

Utilisations avancées

• "dưa leo muối" : concombres marinés, cornichons.
  • Le bánh mì est souvent accompagné de dưa leo muối. (Le sandwich banh mi est souvent accompagné de cornichons.)
• Métaphore pour la fraîcheur ou la douceur : Parfois utilisé pour décrire une peau douce et fraîche.
  • Sa peau est fraîche comme un dưa leo. (Sa peau est fraîche comme un concombre.)

Variantes et mots apparentés

• Dưa chuột : Terme synonyme plus courant dans le nord du Vietnam. Signifie exactement la même chose : concombre.
• Concombre : Le terme français standard.

Synonymes

• Concombre : Le terme exact et le plus courant en français.
• Cornichon : Se réfère spécifiquement à de petits concombres récoltés jeunes et conservés dans du vinaigre. (Note : Ce n'est pas un parfait synonyme pour le légume frais, mais c'est une forme préparée courante.)

Expressions idiomatiques

• "Mát như dưa leo" : Frais comme un concombre. Expression utilisée pour décrire une sensation de grande fraîcheur.
  • Sau khi rửa mặt, tôi cảm thấy mát như dưa leo. (Après m'être lavé le visage, je me sens frais comme un concombre.)