Définition

1. Adverbe temporel :
   • À cette époque-là, à ce moment-là : "dạo ấy" est une locution adverbiale qui désigne une période passée, souvent indéfinie mais éloignée du présent. Elle évoque un souvenir ou un contexte historique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Dạo ấy, tôi còn là một sinh viên. (À cette époque-là, j'étais encore étudiant.)
  • Dạo ấy, Hà Nội chưa có nhiều xe máy như bây giờ. (À ce moment-là, Hanoï n'avait pas encore autant de motos qu'aujourd'hui.)
  • Chúng tôi thường gặp nhau mỗi tuần, dạo ấy. (Nous avions l'habitude de nous voir chaque semaine, à cette période.)

Utilisation avancée

• "Dạo ấy" est souvent utilisé en début de phrase pour situer le récit dans le temps. Il crée une atmosphère nostalgique ou descriptive du passé.
  • Dạo ấy, cuộc sống thật bình yên. (À cette époque, la vie était si paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi ấy (locution adverbiale) : à cette époque-là (synonyme très proche, légèrement plus familier).

  • Hồi ấy, chúng ta còn trẻ lắm. (À cette époque-là, nous étions très jeunes.)

• Thuở ấy (locution adverbiale) : en ce temps-là (langage plus littéraire ou poétique).

  • Thuở ấy, mẹ tôi vẫn còn là một cô gái. (En ce temps-là, ma mère était encore une jeune fille.)

Synonymes

• À cette époque : pendant cette période du passé.
• À ce moment-là : à cet instant précis dans le passé.
• En ce temps-là : expression plus littéraire pour évoquer une période révolue.

Expressions idiomatiques

• Dạo ấy, đâu có như bây giờ : À cette époque, ce n'était pas comme maintenant — expression pour souligner un contraste entre le passé et le présent.
  • Dạo ấy, đâu có điện thoại thông minh như bây giờ. (À cette époque, il n'y avait pas de smartphones comme aujourd'hui.)