Définition

Nom masculin: - Pétrole lampant, kérosène : Substance liquide inflammable, distillée du pétrole brut, utilisée principalement comme combustible pour l'éclairage (lampes) et le chauffage (réchauds), ou comme carburant pour certains moteurs. - Le "dầu hỏa" est un produit pétrolier raffiné.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngày xưa, nhiều gia đình dùng đèn dầu hỏa để thắp sáng. (Autrefois, de nombreuses familles utilisaient des lampes à pétrole pour s'éclairer.)
  • Anh ấy đổ dầu hỏa vào bếp để nấu ăn. (Il a versé du pétrole lampant dans le réchaud pour cuisiner.)
  • Cửa hàng tạp hóa bán dầu hỏa. (L'épicerie vend du kérosène.)

Utilisations avancées

• "Đèn dầu hỏa" : Lampe à pétrole. Cette expression désigne spécifiquement le dispositif d'éclairage utilisant ce combustible.
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc đèn dầu hỏa cổ. (Le musée expose une vieille lampe à pétrole.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu lửa (nom masculin) : Terme synonyme moins courant pour "dầu hỏa". (Pétrole lampant, kérosène).
• Dầu (nom masculin) : Huile, pétrole. Terme générique dont "dầu hỏa" est un type spécifique.
• Kérosène (nom masculin) : Emprunt direct au français, synonyme technique de "dầu hỏa".

Synonymes

• Pétrole lampant : Terme technique français équivalent.
• Kérosène : Terme international courant.
• Mazout léger : Dans certains contextes techniques.

Remarques d'usage

• Le mot "dầu hỏa" est composé de "dầu" (huile, pétrole) et "hỏa" (feu), indiquant littéralement une "huile à feu".
• Il s'agit d'un nom non comptable (indénombrable). On utilise des quantificateurs comme (un peu), (un litre), (un bidon).
• Son utilisation domestique pour l'éclairage a largement diminué avec l'électrification, mais il reste employé dans certaines zones rurales ou pour des usages spécifiques (réchauds de camping, antirouille).