Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Irriguer, amener l'eau dans les rizières : "dẫn thủy nhập điền" désigne l'action de construire des ouvrages ou de mettre en place un système pour conduire l'eau vers les champs, en particulier les rizières, à des fins agricoles.
   • Créer un réseau d'irrigation : Cette expression évoque plus largement les travaux d'hydraulique agricole visant à approvisionner les terres cultivées en eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang dẫn thủy nhập điền để chuẩn bị cho vụ lúa mới. (Les paysans irriguent les champs pour préparer la nouvelle saison de riz.)
  • Công trình này có mục đích dẫn thủy nhập điền cho cả vùng. (Cet ouvrage a pour but d'irriguer toute la région.)
  • Việc dẫn thủy nhập điền rất quan trọng đối với nền nông nghiệp. (L'irrigation est très importante pour l'agriculture.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes techniques, administratifs ou historiques liés à l'agriculture, l'ingénierie hydraulique ou le développement rural. Elle peut évoquer un projet structuré plutôt qu'une simple action.
  • Chính quyền đã đầu tư lớn vào việc dẫn thủy nhập điền. (Les autorités ont investi massivement dans des projets d'irrigation.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy lợi (nom) : hydraulique agricole, irrigation.
  • ngành thủy lợi (le secteur de l'hydraulique agricole).
• Tưới tiêu (verbe) : irriguer et drainer.
  • hệ thống tưới tiêu (un système d'irrigation et de drainage).

Synonymes

• Irriguer : apporter de l'eau à des terres cultivées.
• Arroser : verser de l'eau sur (souvent à plus petite échelle).
• Acheminer l'eau vers les champs : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• En tant que locution technique fixe, "dẫn thủy nhập điền" n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques plus larges. Elle fonctionne comme une unité de sens complète.