Définition

1. Verbe :
   • Irriguer, amener l'eau : "dẫn thủy" décrit l'action de conduire, de canaliser l'eau, généralement vers des terres agricoles pour l'irrigation. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân dẫn thủy vào ruộng lúa. (Le paysan amène l'eau dans la rizière.)
  • Công trình cổ đại này có khả năng dẫn thủy từ con sông lớn. (Cet ouvrage antique peut conduire l'eau depuis le grand fleuve.)

Utilisations avancées

• "dẫn thủy nhập điền" : une expression figée classique signifiant littéralement "conduire l'eau pour la faire entrer dans les rizières", c'est-à-dire irriguer les rizières.
  • Kỹ thuật dẫn thủy nhập điền đã có từ ngàn xưa. (La technique d'irrigation des rizières existe depuis des millénaires.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy lợi (nom) : irrigation, hydraulique agricole.
  • công trình thủy lợi (ouvrage d'irrigation)
• Dẫn (verbe) : conduire, guider.
• Thủy (nom) : eau.

Synonymes

• Tưới tiêu : irriguer.
• Đưa nước vào : amener l'eau dans.

Expressions idiomatiques

• "dẫn thủy nhập điền" : irriguer les rizières. Cette expression est pratiquement la seule construction figée contenant le mot "dẫn thủy". Elle illustre parfaitement son sens et son usage traditionnel dans le contexte agricole vietnamien.