Définition

1. Verbe :
   • Tressauter, sursauter de manière répétée et involontaire : "dậm dật" décrit un mouvement brusque et saccadé du corps ou d'un membre, souvent dû à une contraction musculaire involontaire, une frayeur ou une réaction nerveuse.
   • Tressaillir, avoir un sursaut : Ce verbe peut également évoquer un tressaillement soudain, généralement en réaction à une stimulation inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang ngủ thì bỗng dậm dật cả người. (Il dormait quand soudain tout son corps a tressauté.)
  • Cô bé dậm dật vì sợ hãi khi nghe thấy tiếng sét. (La petite fille a sursauté de peur en entendant le tonnerre.)
  • Chân tôi cứ dậm dật không kiểm soát được. (Ma jambe n'arrête pas de tressauter de manière incontrôlable.)

Utilisations avancées

• "dậm dật vì..." : tressauter à cause de...

  • Nó dậm dật vì cơn ác mộng. (Il a tressauté à cause d'un cauchemar.)

• "dậm dật liên hồi" : tressauter de façon continue et répétée.

  • Cánh tay bị tê khiến ông ấy dậm dật liên hồi. (Le bras engourdi lui faisait tressauter de façon continue.)

Variantes et mots apparentés

• Giật (verbe) : tressauter, sursauter. (Mots proches, souvent utilisés ensemble ou de manière similaire pour décrire un mouvement saccadé.)
• Giật mình (verbe) : sursauter, être pris de peur. (Une expression courante pour un sursaut causé par la peur ou la surprise.)

Synonymes

• Co giật : convulser, avoir des spasmes. (Implique souvent des contractions plus fortes ou pathologiques.)
• Tự nhiên giật : tressauter spontanément.
• Bị giật : être secoué, subir une secousse.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées