Définition

1. Adjectif :
   • Fragile, cassant : "dễ bể" décrit un objet qui se casse ou se brise facilement sous une faible pression ou un faible impact, souvent parce qu'il est mince, rigide ou délicat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc ly thủy tinh này rất dễ bể. (Ce verre en verre est très fragile.)
  • Đồ sứ thường dễ bể nếu không cẩn thận. (La porcelaine se casse facilement si l'on n'est pas prudent.)
  • Hãy đóng gói cẩn thận, món đồ này dễ bể lắm. (Emballez-le avec soin, cet objet se brise très facilement.)

Utilisations avancées

• "dễ bể vỡ" : Cette forme redondante est parfois utilisée pour renforcer l'idée de fragilité.
  • Kiềng hoa bằng pha lê dễ bể vỡ, đừng để trẻ con chạm vào. (Le vase en cristal est très fragile, ne laissez pas les enfants y toucher.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ vỡ (adj) : Synonyme direct de "dễ bể", signifiant "fragile, cassant".
  • Bóng đèn rất dễ vỡ. (Les ampoules sont très fragiles.)
• Giòn (adj) : Signifie "croustillant" (pour la nourriture) ou "cassant" (pour un matériau). Il partage l'idée de se briser facilement, mais est souvent utilisé dans un contexte différent (nourriture, voix).
  • Bánh quy rất giòn. (Le biscuit est très croustillant.)

Synonymes

• Fragile : Qui peut se casser ou s'endommager facilement.
• Cassant : Qui a tendance à se briser net, sans se déformer.
• Friable : Qui peut être réduit en poudre ou en petits morceaux sous une faible pression (contexte souvent différent, comme la terre).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "dễ bể") : Le concept est généralement exprimé directement. Une expression imagée pour décrire une grande fragilité pourrait être "mỏng manh như bong bóng xà phòng" (fragile comme une bulle de savon).