Définition

1. Adjectif :
   • Étrange, bizarre : "dị kỳ" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel ou qui suscite l'étonnement par son caractère insolite.
   • Extraordinaire, merveilleux : Dans un sens plus positif, "dị kỳ" peut qualifier quelque chose d'exceptionnel, de prodigieux ou d'admirable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện đó nghe thật dị kỳ. (Cette histoire semble vraiment étrange.)
  • Anh ấy sở hữu một trí nhớ dị kỳ. (Il possède une mémoire extraordinaire.)
  • Phong tục của bộ tộc ấy khá dị kỳ. (Les coutumes de cette tribu sont assez singulières.)

Utilisations avancées

• "chuyện dị kỳ" : une histoire étrange / une anecdote extraordinaire.

  • Ông cụ thường kể những chuyện dị kỳ về vùng đất đó. (Le vieil homme raconte souvent des histoires étranges sur cette région.)

• "sức mạnh dị kỳ" : un pouvoir extraordinaire / une force prodigieuse.

  • Theo truyền thuyết, vị anh hùng đó có sức mạnh dị kỳ. (Selon la légende, ce héros possédait un pouvoir extraordinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Kỳ dị (adj) : C'est une variante courante, souvent interchangeable avec "dị kỳ", avec le même sens d'étrange ou d'extraordinaire.

  • Hiện tượng kỳ dị. (Un phénomène étrange.)

• Kỳ lạ (adj) : Étrange, curieux. (Nuance légèrement différente, plus courante pour "étrange").

• Lạ kỳ (adj) : Merveilleux, étrange. (Souvent avec une connotation positive d'émerveillement).

Synonymes

• Kỳ quặc : Bizarre, excentrique.
• Khác thường : Inhabituel.
• Phi thường : Exceptionnel, hors du commun (pour le sens "extraordinaire").

Expressions idiomatiques liées

• "Thế giới dị kỳ" : Un monde étrange / merveilleux.

  • Cuốn tiểu thuyết dẫn dắt độc giả vào một thế giới dị kỳ. (Le roman entraîne le lecteur dans un monde merveilleux.)

• "Tài năng dị kỳ" : Un talent prodigieux.

  • Cậu bé thể hiện tài năng dị kỳ trong âm nhạc. (Le garçon montre un talent prodigieux pour la musique.)