dừng lại

dừng lại

Xe buýt dừng lại ở trạm tiếp theo.

Définition

  1. Verbe (intransitif) :

    • Cesser un mouvement, s'arrêter : "dừng lại" décrit l'action de mettre fin à un déplacement ou à un mouvement en cours.
    • Interrompre une action : "dừng lại" signifie également suspendre ou stopper une activité que l'on était en train de faire.

  2. Verbe (transitif, forme impérative ou avec objet) :

    • Arrêter quelque chose ou quelqu'un : utilisé pour donner l'ordre de stopper une action ou un objet en mouvement.
Exemples d'utilisation
  • Verbe (intransitif) :
    • Xe buýt dừng lại ở trạm tiếp theo. (Le bus s'arrête à l'arrêt suivant.)
    • Cô ấy dừng lại để nghỉ ngơi một chút. (Elle s'est arrêtée pour se reposer un moment.)
  • Verbe (transitif/impératif) :
    • Hãy dừng lại công việc đó ngay! (Arrête ce travail immédiatement !)
    • Anh không thể dừng lại chiếc xe kịp thời. (Il n'a pas pu arrêter la voiture à temps.)
Utilisation avancée

  • "dừng lại đây" : s'arrêter ici, s'arrêter à ce point (souvent utilisé pour conclure une discussion ou un voyage).

    • Chuyến tham quan của chúng ta dừng lại đây. (Notre visite s'arrête ici.)

  • "không thể dừng lại" : ne pas pouvoir s'arrêter (exprimant une habitude ou une action incontrôlable).

    • Cô ấy nói không thể dừng lại được. (Elle parle sans pouvoir s'arrêter.)
Variantes et mots apparentés

  • Dừng (verbe) : s'arrêter, faire une pause (plus court, souvent utilisé dans des instructions).

    • Xe dừng trước cổng. (Le véhicule s'arrête devant le portail.)

  • Ngừng lại (verbe) : synonyme proche, signifie cesser, suspendre.

    • Máy ngừng lại do hỏng hóc. (La machine s'est arrêtée à cause d'une panne.)
Synonymes
  • S'arrêter : cesser de bouger, de fonctionner.
  • Stopper : interrompre un mouvement de manière brusque ou définitive.
  • Cesser : mettre fin à une action, une activité.
Expressions idiomatiques

  • Dừng lại ở mức : s'en tenir à un niveau, ne pas aller plus loin.

    • Kiến thức của anh ấy chỉ dừng lại ở mức cơ bản. (Sa connaissance se limite au niveau de base.)

  • Dừng chân (littéralement : arrêter le pied) : faire une halte, faire étape lors d'un voyage.

    • Họ dừng chân tại một quán nhỏ ven đường. (Ils font halte dans un petit café au bord de la route.)