Definition

1. Noun:
   • Assessor, Associate Judge: A "dự thẩm viên" is a judge who participates in a trial panel, typically at the first-instance court level, alongside the presiding judge (chủ tọa phiên tòa). They have the authority to examine cases, question participants, and contribute to the verdict.
   • Investigating Magistrate (historical/contextual): In some historical or comparative legal contexts, the term can correspond to an "investigating judge" or "juge d'instruction," who oversees the investigative phase before a trial.

Usage Examples

• Noun:
  • Phiên tòa có sự tham gia của một chủ tọa và hai dự thẩm viên. (The court session involves one presiding judge and two associate judges.)
  • Dự thẩm viên đặt nhiều câu hỏi cho bị cáo. (The associate judge asked the defendant many questions.)
  • Trong hệ thống cũ, dự thẩm viên có thể chỉ định các biện pháp điều tra. (In the old system, the investigating magistrate could order investigative measures.)

Advanced Usage

• "dự thẩm viên nhân dân": people's assessor.
  • Các dự thẩm viên nhân dân được bầu từ những công dân có uy tín. (People's assessors are elected from reputable citizens.)

Variants and Related Words

• Thẩm phán (noun): Judge. A more general term for a judge.
• Hội thẩm nhân dân (noun): People's assessor. A specific type of lay judge or assessor.
• Chủ tọa phiên tòa (noun): Presiding judge of a court session.

Synonyms

• Associate judge: Thẩm phán đồng thẩm.
• Lay judge: Thẩm phán không chuyên (trong một số ngữ cảnh).

Related Phrases

• Tham gia xét xử với tư cách dự thẩm viên: To participate in adjudication as an associate judge.
  • Ông ấy đã tham gia xét xử vụ án với tư cách dự thẩm viên. (He participated in the trial of the case as an associate judge.)

Related Idioms