Définition

Verbe : - Inventer de toutes pièces pour calomnier : "Dựng ngược" signifie créer une histoire, une accusation ou un récit entièrement faux et malveillant dans le but de nuire à la réputation de quelqu'un, de le calomnier. - Calomnier odieusement : Porter une accusation grave et mensongère contre quelqu'un de manière malhonnête et méchante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cố tình dựng ngược câu chuyện để hại anh ấy. (Ils ont délibérément inventé de toutes pièces cette histoire pour lui nuire.)
  • Đó hoàn toàn là một lời buộc tội được dựng ngược. (C'est une accusation entièrement fabriquée de toutes pièces.)

Utilisations avancées

• "bịa đặt, dựng ngược" : forger, inventer (une histoire calomnieuse).
  • Tất cả chứng cứ đều là bịa đặt, dựng ngược. (Toutes les preuves ont été forgées de toutes pièces.)

Variantes et mots apparentés

• Bịa đặt (v) : inventer, forger (un mensonge).
• Vu khống (v) : calomnier, diffamer.
• Đặt điều (v) : colporter des mensonges, raconter des histoires fausses.

Synonymes

• Calomnier : porter une accusation fausse et malveillante.
• Diffamer : nuire à la réputation de quelqu'un par des paroles ou des écrits.
• Inventer de toutes pièces : créer quelque chose qui n'existe pas, forger.

Expressions idiomatiques liées

• Dựng chuyện : inventer une histoire (souvent avec une connotation de mensonge ou de calomnie).
  • Anh ta chỉ đang dựng chuyện để gây sự chú ý. (Il invente juste une histoire pour attirer l'attention.)