Définition

1. Nom (masculin) :
   • Œuvre littéraire célèbre, ouvrage réputé : "danh phẩm" désigne une création littéraire (roman, poème, pièce de théâtre, etc.) qui est largement reconnue pour sa grande valeur et sa renommée.
   • Chef-d'œuvre : Ce terme peut également souligner le caractère exceptionnel et exemplaire de l'œuvre dans son domaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Truyện Kiều" là một danh phẩm của văn học Việt Nam. ("L'Histoire de Kiều" est une œuvre célèbre de la littérature vietnamienne.)
  • Các danh phẩm của Shakespeare được dịch ra nhiều thứ tiếng. (Les œuvres célèbres de Shakespeare sont traduites dans de nombreuses langues.)
  • Cuốn sách này được xem như một danh phẩm của thế kỷ 20. (Ce livre est considéré comme un chef-d'œuvre du XXe siècle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte académique ou critique pour désigner des œuvres qui ont marqué l'histoire de la littérature et qui font autorité.
  • Giới nghiên cứu thường xuyên phân tích các danh phẩm kinh điển. (Les chercheurs analysent fréquemment les œuvres célèbres classiques.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệt tác (nom) : Chef-d'œuvre, œuvre d'art suprême. (Connotation souvent plus forte que "danh phẩm").
• Tác phẩm nổi tiếng (locution nominale) : Œuvre célèbre. (Expression plus courante et générale).

Synonymes

• Chef-d'œuvre : Œuvre accomplie, considérée comme la meilleure d'un artiste.
• Œuvre célèbre/renommée : Œuvre largement connue et admirée.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh thiên cổ : Laisser un nom pour mille générations. Cette expression évoque la postérité et peut s'appliquer à une personne ou à une œuvre ("danh phẩm").
  • Danh phẩm của ông ấy thực sự lưu danh thiên cổ. (Son œuvre célèbre restera dans la postérité.)