Définition

1. Locution verbale :
   • Parader avec sa force martiale pour exhiber sa puissance : Cette expression décrit l'action de démontrer sa puissance militaire ou sa force physique de manière ostentatoire, souvent pour impressionner ou intimider.
   • Faire étalage de sa puissance : Elle peut également signifier exhiber sa force ou son autorité de façon pompeuse et prétentieuse.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đội quân diễu võ dương oai trước khi ra trận. (L'armée a paradé avec sa force martiale avant de partir au combat.)
  • Hắn chỉ thích diễu võ dương oai chứ không có thực tài. (Il aime seulement faire étalage de sa puissance, il n'a pas de vrai talent.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire, historique ou critique. Elle porte fréquemment une connotation négative, suggérant que l'exhibition de force est vaine, excessive ou destinée à masquer un manque.

Variantes et mots apparentés

• Diễu binh (locution verbale) : défiler (spécialement pour les troupes militaires).
  • Lễ Quốc khánh có màn diễu binh hoành tráng. (La Fête nationale comprend un défilé militaire grandiose.)

Synonymes

• Faire parade de sa force : montrer sa puissance de manière ostentatoire.
• Étaler sa puissance : exhiber son pouvoir ou sa force avec ostentation.

Expressions idiomatiques

• Diễu võ dương oai est elle-même une expression idiomatique fixe. Elle évoque souvent l'image d'un guerrier ou d'un chef qui exhibe ses capacités martiales de façon théâtrale.