diablesse

Học thuật

Thân thiện

Cette diablesse de voiture ne veut plus démarrer.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Quỷ cái, nữ quỷ: Một thực thể siêu nhiên, ác quỷ mang hình dạng hoặc đặc tính nữ tính.
- (Thân mật) Con mụ tai ác, đồ quỷ cái: Cách gọi mắng mỏ, chửi rủa một người phụ nữ với hàm ý cô ta xấu tính, độc ác hoặc gây rắc rối.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La légende parle d'une diablesse qui hante la forêt. (Truyền thuyết kể về một con quỷ cái ám ảnh khu rừng.)
- Cette diablesse a encore raconté des mensonges sur moi ! (Con mụ tai ác đó lại bịa chuyện về tôi nữa rồi!)
- Cette diablesse de soupe est trop salée. (Cái món xúp chết tiệt này mặn quá.)

Các cách sử dụng nâng cao

"C'est une vraie diablesse": Đó là một con quỷ cái thực sự / một người phụ nữ cực kỳ tinh quái và khó chịu.
- Fais attention à elle, c'est une vraie diablesse. (Hãy cẩn thận với cô ta, đó là một con quỷ cái thực sự.)
Sử dụng trong cấu trúc "cette diablesse de + [danh từ]": Cách diễn đạt nhấn mạnh sự bực bội, khó chịu đối với một sự vật, sự việc cụ thể, tương đương với "cái... chết tiệt này".
- J'ai encore raté cette diablesse de porte. (Tôi lại không mở được cái cửa chết tiệt này.)

Biến thể và từ gần giống

Diable (danh từ giống đực): quỷ, ma quỷ. Là dạng giống đực tương ứng.
- Il est malin comme un diable. (Hắn ta tinh ranh như một con quỷ.)
Démon (danh từ giống đực/cái): ác quỷ, yêu quái. Có thể chỉ chung các thực thể ác, không nhất thiết phân biệt giới tính rõ ràng như "diable/diablesse".

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être possédé du diable / de la diablesse: Bị quỷ ám, hành động một cách điên cuồng, mất kiểm soát.
- Qu'est-ce qu'il a ? On dirait qu'il est possédé de la diablesse ! (Anh ta bị sao vậy? Trông như bị quỷ ám ấy!)
À la diable (adv): Một cách cẩu thả, qua loa, đại khái.
- Il a fait son travail à la diable. (Hắn làm việc một cách cẩu thả.)

Cette diablesse de voiture ne veut plus démarrer.

danh từ giống cái