Định nghĩa

1. Danh từ (giống đực):

   • Người phung phí, người lãng phí: Chỉ một người có hành vi tiêu xài hoang phí, làm hao hụt tài sản một cách vô trách nhiệm.
   • Kẻ biển thủ: Trong ngữ cảnh hành chính hoặc pháp lý, từ này có thể chỉ người tham ô, biển thủ tài sản được giao phó.

2. Tính từ:

   • Phung phí, lãng phí: Dùng để miêu tả hành vi hoặc đặc điểm của một người hay một tổ chức có xu hướng tiêu xài hoang phí.
   • Làm hao mòn, làm suy sụp: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Miêu tả hành động làm cho thứ gì đó (như tài sản, sức khỏe) xuống cấp, suy kiệt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le directeur a été accusé d'être un dilapidateur des fonds publics. (Vị giám đốc bị buộc tội là kẻ phung phí tiền công quỹ.)
  • Cet héritier est un dilapidateur qui a gaspillé toute sa fortune. (Người thừa kế đó là một kẻ phung phí đã lãng phí hết tài sản của mình.)

• Tính từ:

  • Il a eu une gestion dilapidatrice du budget familial. (Anh ta đã có một sự quản lý phung phí đối với ngân sách gia đình.)
  • Des habitudes dilapidatrices peuvent mener à la ruine. (Những thói quen lãng phí có thể dẫn đến sự phá sản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn cảnh pháp lý/hành chính: Từ này thường xuất hiện trong các văn bản liên quan đến tội phạm kinh tế, tham nhũng hoặc quản lý tài chính kém.
  • Le tribunal a reconnu l'ancien maire coupable de gestion dilapidatrice. (Tòa án đã tuyên bố cựu thị trưởng có tội vì quản lý phung phí [tài sản công].)

Biến thể và từ liên quan

• Dilapider (động từ): phung phí, lãng phí, làm tiêu tan.
  • Il a dilapidé son héritage en peu de temps. (Anh ta đã phung phí gia tài của mình trong thời gian ngắn.)
• Dilapidation (danh từ nữ tính): sự phung phí, sự lãng phí; tình trạng đổ nát, hư hỏng.
  • La dilapidation des ressources naturelles est un problème grave. (Sự lãng phí tài nguyên thiên nhiên là một vấn đề nghiêm trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: gaspilleur (kẻ phung phí), prodigue (kẻ hoang phí), dissipateur (kẻ phung phí).
• Tính từ: gaspilleur (phung phí), prodigue (hoang phí), dispendieux (tốn kém).

Từ trái nghĩa

• Danh từ: économe (người tiết kiệm), gestionnaire avisé (nhà quản lý khôn ngoan).
• Tính từ: économe (tiết kiệm), frugal (giản dị, tiết kiệm), parcimonieux (dè sẻn).

danh từ

1. người phung phí, người lãng phí

tính từ

1. phung phí, lãng phí